期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

论外国文学巨著中的翻译技巧

下载PDF

导出

摘要随着世界范围内的文化交流和文化传播的增多,越来越多的外国文学作品被翻译成现代汉语的文字,进入了汉语言阅读者的阅读视野。这些外国的文学巨著在翻译的过程中,因为涉及到文化背景差异、词汇来源的差异、时态的差异、句式的差异……所以不能完全的匹配对应。在此,将上述的差异做一些列举,将这些差异集中体现出来,帮助译者实现外国文学巨著翻译的"信、达、雅。"

作者王奴平

机构地区吕梁学院离石师范分校

出处《吕梁教育学院学报》 2013年第1期116-117,共2页 Journal of Lvliang Education College

关键词外国文学英语翻译技巧

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1高莽.文学翻译与外国文学[J].国外文学,2000(4):21-23. 被引量：4
2朱剑利.探讨与交流——记’98当代外国文学研讨班(南京)[J].当代外国文学,1998,19(4):172-174. 被引量：1
3袁荻涌.苏曼殊文学翻译思想初探[J].贵州社会科学,1993(1):86-91. 被引量：3
4黎舟.茅盾译介外国文学的历史经验[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）,1985(4):61-67. 被引量：1

共引文献5

1朱徐瑞.外国文学作品翻译问题研究[J].作家,2008,0(20):202-202. 被引量：2
2刘佳.多元化出版视角下我国英美翻译文学的出版思路[J].中国出版,2017(7):21-24. 被引量：1
3邵有学.翻译思想与翻译理论考辨[J].中国外语,2018,15(2):99-105. 被引量：4
4钟慧.基于吉迪恩·图里翻译规范理论的苏曼殊翻译作品描述性研究[J].辽宁广播电视大学学报,2018(4):42-43.
5冯小庆,徐佩.高莽的俄罗斯文学翻译与研究[J].西伯利亚研究,2021(5):107-116.

1冰心.纸船——寄母亲[J].语文世界（中旬刊）,2002(5):1-1.
2周启强.《庄子》复合词的构词及其形概消亡的认知研究[J].求索,2015(7):179-182.
3芮道荣.网络语言对当代语言教学的负面影响[J].时代文学（上半月）,2006(2):105-107. 被引量：1
4徐梅梅.英语阅读教学中的问题及应对策略[J].中学英语园地（教学指导）,2012(30):60-61.
5刘向阳.试论语文阅读视野下的数学教学对策[J].语文学刊（高等教育版）,2015,0(5):133-134.
6阚金南.在指导文本阅读中反思语文阅读教学[J].太原大学教育学院学报,2011,29(1):49-51.
7白星皛.试谈朝鲜族中学汉语阅读材料的开发[J].吉林省教育学院学报,2007,23(11):22-23.
8许琳俐.拓宽阅读视野提高英语水平[J].读写算（教师版）（素质教育论坛）,2008(10):126-126.
9王水云.新课标下的高中英语课外阅读活动研究[J].中学生英语,2016,0(6):64-64. 被引量：2
10马超俊.谈谈高一《语文读本》的使用[J].中学语文教学,2002(1):21-22.

吕梁教育学院学报

2013年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部