从意合与形合看《兰亭集序》的英译

On the English Translation of Preface to the Lanting Collection from the Perspective of Hypotaxis and Parataxis

汉语和英语两种语言存在很大的差异,汉语是重意合的语言,而英语是重形合的语言。本论文通过对《兰亭集序》原文与译文的对比,详细阐述了意合与形合的句法差异,并分析了造成汉英两种语言意合形合差异的原因。

There is a big difference between Chinese and English.English is a language of hypotaxis while Chinese is a language of parataxis.This paper,by comparing Preface to the Lanting Collection and its English translation,illustrates the syntactic difference between hypotaxis and parataxis and also analyzes the reasons for such differences.