劳拉·穆尔维及《视觉快感与叙事电影》新读

The New Interpretation of Laura Mulvey and “Visual Pleasure and Narrative Movie”

劳拉·穆尔维的《视觉快感与叙事电影》已成经典电影理论文本,国内译本有至少5种,但翻译质量并不尽如人意,有待改进。《视觉快感与叙事电影》的理论核心在于对经典好莱坞叙事电影的视觉快感生成机制的解构,以达到瓦解潜藏其中的父系社会无意识的目的。然而,在一系列分析结构之后却陷入批判性有余,建构性不足的困境。

Laura Mulvey’s 'Visual Pleasure and Narrative Movie' has become a classic movie theory text,but the translation versions have at least five kinds and the quality of translation is not satisfactory.The theoretic core of 'Visual Pleasure and Narrative Movie' lies in the classic Hollywood movie’ s visual pleasure generating mechanism deconstruction,so as to disintegrate the unconscious purpose hidden in patriarchal society.However,after a series of analysis structure,the critical features are redundant and the constructions are in lacking difficulties.