关于建立北方能源经济圈的设想

ON THE ASSUMPTION THAT THE NORTHERN ECONOMIC CIRCLE OF ENERGY SHOULD BE SET UP

继长江三角洲经济圈建立之后,在地跨蒙西、晋北、陕北、宁北的这一大片地域,为煤、石油、天然气和电力等资源极为富集的地区,完全有条件建立一个北方能源经济圈。建立这样一个经济圈,既有其资源条件、地理条件、交通条件、工业基础、旅游资源等方面的依据,又有在本经济圈充分发挥其产业网络化和经贸一体化的独特的经济功能和社会功能,这对于推进西部大开发和相关省区经济大发展,都有不可估量的作用。

Following the founding of the economic circle in the Changjiang River triangular area, a northern economic circle of energy will be set up under present circumstances in the western part of Inner Mongolia, North Shanxi, North Shaanxi, North Ningxia, vast in territory rich in coal, petroleum, natural gas and electricity. The founding of such an economic circle will be of inestimable benefit in the impetus of the great western development and the great economic development in the interrelated provinces, for the area is of its own advantages in natural resources, geography transportation, and tourism and the industrial foundation and what is more, the area has its specific econmic and social function in the field of the industrial interconnection and economic and trade integration in this circle, which will bring this function into full play.