从概念整合看翻译的实现

原文传递

导出

摘要本文从概念整合这一概念着手,探讨了概念整合的基本特征,并从认知结构的角度将翻译纳入概念整合网络,研究了翻译中概念整合的具体实现过程,以及整合形成的三种主要的结果。

作者宋畅

机构地区湖南农业大学外国语学院

出处《内蒙古农业大学学报（社会科学版）》 2012年第2期325-326,共2页 Journal of Inner Mongolia Agricultural University（Social Science Edition)

关键词概念整合翻译实现

参考文献8

1David Lee. Cognitive Linguistics[M].Oxford:Oxford Uniersity Press,2001.97.
2Fauconnier G. Mapping s in Thought and Language[M].Cambridge:Cambridge University Press,1997.36.
3Fauconnier,G. Mental spaces,Language modality and conceptual integration[A].London:Lawrence Erlbaum Associates Publishers,1998.12.
4董桂荣,冯奇.从概念整合的角度看翻译创造的合理性[J].上海翻译,2005(S1):33-36. 被引量：32
5吴芳,石峰.翻译整合网络意见和建议[J].牡丹江大学学报,2009,18(5):92-95. 被引量：1
6王斌.概念整合与翻译[J].中国翻译,2001,22(3):17-20. 被引量：124
7孙致礼.翻译的异化与归化[J].山东外语教学,2001,22(1):32-35. 被引量：210
8华先发.新实用美译汉教程[M]武汉:湖北教育出版社,200071.

1王斌.概念整合与翻译[J].中国翻译,2001,22(3):17-20. 被引量：124
2王斌.关联理论对翻译解释的局限性[J].中国翻译,2000(4):13-16. 被引量：137
3刘正光.Fauconnier的概念合成理论:阐释与质疑[J].外语与外语教学,2002(10):8-12. 被引量：128
4张辉,李佐文.从“red pencils”和“fake guns”谈起——形名组合的认知语义学研究[J].外语研究,2001,18(2):36-40. 被引量：27
5王斌.交织与隐喻的比较研究[J].外语学刊,2001(1):48-53. 被引量：36
6Chesterman, Andrew. On Similarity [J]. Target, 1996, 8 (1) :159-164.
7Chesterman, Andrew. Memes of Translation [M]. Amsterdam/hiladelphia: John Benjamins Publishing Company, 1997.
8Fauconnier, G. & M. Turner. Conceptual Projection and Middle Spaces [A]. http://cogsci.ucsd.edu and http://www.wam.umd.edu/-mturn, 1994.
9Fauconnier, G. Mental Space [M]. Cambridge: MIT Ires s/New York: Cambrdge University Press, 1985/1994.
10Fauconnier, G. Mappings in Thought and Language[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.

2012年第2期

内容加载中请稍等...