和合翻译思想之整体模型研究途径

An Integrative Modeling Approach of Harmonizing Translation Thoughts

和合翻译思想以《中国译学大辞典》为研究素材,以中国译学的螺旋式思维为导向,运用整体模型之研究途径,找到当下的翻译本体为顺应社会认知诉求,译者方描摹思想与作者方创作思想的文本和合体;当下的翻译研究本体为译者方描摹思维与作者方创作思维在语言的形之上和形之下空间内的和合规律及其方法;当下翻译研究本体的本质关系为思维—思想—文化—科学性与艺术性—文本—交际行为;当下的翻译本体理论为和合翻译思想;当下译学研究趋向大众化。

Harmonizing Translation Thoughts based on the research material from A Dictionary of Translation Studies in China,oriented by the spiral thinking way of Chinese Translation Studies,employs the research way of the integrative modeling approach,and finds that the current ontology of translation is the textual harmonizing continuum between the imitating thoughts of the translator's party and the creating thoughts of the author's party to conform to the appeal of social cognition,and that the current ontology of translation studies is to research on the harmonizing principles and approaches on and beyond the languages between the above-mentioned two parties,and that the constitutive relationships of the current studies are thinking ways—thoughts—culture—scientificity and artistry—text—interaction,and that the current ontological theory is Harmonizing Translation Thoughts,and that the current trend of translation studies is to bring its development to the masses.