翻译规范理论的社会学重释

Reinterpreting Translation Norms from the Perspective of Sociology

本论文从翻译社会学的视角,依据社会-文化网络的分析框架,对翻译规范的社会作用、获得和发展进行了探讨,试图从个体行为与集体结构的契合、翻译能力的后天养成、规范的动态发展等三个层面重建译者的翻译职业行为。

Based on an analytical framework of socio-cultural network,this paper,from the perspective of sociology of translation, summarizes the social role played by translation norms,their acquisition as well as evolution.It tends to reconstruct translator's professional activities following the thread of the interaction of individual action and collective structure,the nurture of translation competence,and dynamics of translation norms.