也谈“邓小平理论”的英译——兼与唐义均先生商榷

下载PDF

导出

摘要 "邓小平理论"不能被译为Deng Xiaoping’s Theory或Deng Xiaoping’s legacy,因为邓小平只是"邓小平理论"的主要创立者,而不是唯一创立者。"专有名词+theory"的用法,在英语中是有先例可循的,"Deng Xiaoping Theory"没有任何问题。政治词语的翻译,最关键的是要"政治正确",在这一点上,基于语料库的调查可以作为某种参考,但不能作为判断的唯一标准。

作者朱明炬

机构地区武汉科技大学外国语学院

出处《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2013年第3期52-55,共4页 Shanghai Journal of Translators

关键词邓小平理论命名英译政治正确

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1本词典编译出版委员会.新牛津英汉双解大词典[M]上海:上海外语教育出版社,2007.
2陆谷孙.英汉大词典(第2版)[M]上海:上海译文出版社,2007.
3石仲泉.邓小平建设有中国特色社会主义理论:当代中国的马克思主义[A]北京:北京师范大学出版社,2004.
4唐义均.“邓小平理论”就是Deng Xiaoping Theory吗?——从词语搭配的视角谈[J].上海翻译,2013(1):61-65. 被引量：6
5张顺生.政治词语翻译应当讲政治——对《反分裂国家法》英译的反思[J].上海翻译,2006(1):41-41. 被引量：14
6Agnes M E.Webster's New World College Dictionary (Fourth Edition)[M]沈阳:辽宁教育出版社,2001.
7Schwarz C,G Davidson,A.Seaton. Chambers English Dictionary[M].Edinburgh:W.R.Chambers Limited,1988.

二级参考文献11

1黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1193
2Sinclair,J.Corpus,concordance,collocation,1991.
3Firth J R.Modes of Meaning,1957.
4Zughoul M R.Lexical choice:Towards writing problematic word lists,1991(29).
5Richards J C;Schmidt R;Kendrick H;Kim,Youngkyu.Guan,Yanhong Tang,Yuzhu.Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics,2002.
6Crowther Jonathan;Dignen Sheila;Lea Diana.Oxford Collocations Dictionary for Students of English ,(2nd edition),2009.
7Johnson Keith;Johnson Helen.Encyclopedic Dictionary of Applied Linguistics:A Handbook for Language Teaching,1999.
8Kahn Joseph.Chinese Advocates of Reform Seek Help From Deng's Spirit,2004.
9Nkikash Gary B.Encyclopedia of American History(revised edition),2010.
10Sinclair J.Lexical grammar,2004.

共引文献18

1陈伟星.论汉英文化差异对翻译的影响[J].丽水学院学报,2007,29(1):64-66. 被引量：2
2张文果,徐华英.英语缩略语和汉语简略语的对比与翻译[J].四川理工学院学报（社会科学版）,2007,22(2):99-101. 被引量：4
3王吉良.FA及SA与特定语义类别搭配的差异——兼谈对汉英翻译的启示[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2008(5):138-141. 被引量：1
4吴咏花.比较法律文化研究学与法律翻译中的译者主体性[J].咸宁学院学报,2010,30(9):79-81. 被引量：2
5张顺生,赵诚.翻译研究从主体性向主体间性的嬗变——从当前英汉互译中几个常见的例子谈起[J].苏州科技学院学报（社会科学版）,2011,28(1):100-104. 被引量：2
6张顺生,杨婳.基础英语教学中常见翻译错误原因分析[J].英语教师,2011,11(8):56-59. 被引量：5
7卞正东.翻译中政治意识与失误分析[J].疯狂英语（教师版）,2008,0(2):117-121. 被引量：2
8胡兴文,巫阿苗.外宣翻译:意识形态和宣传诗学操纵下的改写[J].西南农业大学学报（社会科学版）,2013,11(7):94-97. 被引量：7
9王蕾.外宣翻译的遣词措意[J].河北工程大学学报（社会科学版）,2013,30(3):119-120.
10吴庆雯.涉外翻译中的地道英语和中式英语[J].中国科技翻译,2013,26(4):15-18. 被引量：5

1唐义均.“邓小平理论”就是Deng Xiaoping Theory吗?——从词语搭配的视角谈[J].上海翻译,2013(1):61-65. 被引量：6
2范捷.论邓小平理论的表述特色[J].理论学习与研究,2000(1):46-47.
3吕瑾.试论邓小平的语言风格[J].宁波大学学报（人文科学版）,2001,14(1):62-65.
4戎林海,戎佩珏.也谈“邓小平理论”的英译——与唐义均同志商榷[J].常州工学院学报（社会科学版）,2014,32(4):50-54.
5陆颖.“政治正确”正确吗?——论politically correct一词的汉译[J].东方翻译,2013(5):82-86.
6张巍然.美国社会中的“政治正确”现象与英语语言文化教学[J].牡丹江大学学报,2008,17(4):134-136. 被引量：1
7李洋.德国功能派翻译理论在中国特色政治词语中的应用[J].边疆经济与文化,2012(12):149-150.
8朱春燕,杨雪梅.美国英语语言中的政治正确现象[J].职教通讯（江苏技术师范学院学报）,2009,24(4):104-108. 被引量：2
9霍欣琰.探析二语习得在大学英语翻译教学上的应用[J].疯狂英语（理论版）,2016(2):155-156. 被引量：2
10陆俭明.《生成语法理论与汉语语法研究》序[J].汉语学习,2002(2):75-77. 被引量：2

上海翻译

2013年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

也谈“邓小平理论”的英译——兼与唐义均先生商榷

参考文献7

二级参考文献11

共引文献18

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史