The Imagists’ Misinterpretation of Classical Chinese Poetics

本文首先追溯本世纪初中国古典诗歌传入西方的两个主要途径,进而分析中国诗歌被误译的实例。在翻译中国诗歌的过程中,意象主义诗人强化了中国诗中意象手法的运用,然而又未能在译诗中传达出中国诗歌的复杂韵律和文化内涵。作者在此基础上比较中西两种诗学理论对于"意象"这一概念的不同理解,从而得出结论:中国古典诗歌为意象主义者提供了硬朗、简洁、意象鲜明的诗歌范例,但意象派的产生归根结底有其固有的社会历史背景。我们在谈论意象派的文学源流时不能忽视中国诗歌的影响,但也不能简单夸大中国诗歌的作用。