Approaches to Basic Concepts in English Translation of Classical Chinese Poetry

Approaches to Basic Concepts in English Translation of Classical Chinese Poetry

导出

摘要随着中国古典诗歌英译的不断发展,涌现出了许多的译诗观念。有一些无论是传统或是现代的观点已被中、英译者所共同接受与运用。本文试图从诗歌翻译的不同侧面,挑选出其中"神或美的再现"、"译诗为诗"、"种子译植"和"按行而译"四个较有影响和常用的译诗观念,并对此加以了大致阐释和探讨。

作者 LI Te-fu Maoming University,Guangdong

出处《Comparative Literature:East & West》 2009年第1期111-119,共9页 比较文学.东方与西方（英文版）

关键词译诗中国古典诗歌观念诗歌翻译英译译者现代发展运用观点

参考文献7

1Mao Dun."Preface"BAIJuyi Selected Poems,1983.
2Watson,Burton.Chinese Lyricism,1971.
3Xu Yuanchong.The Art of Translation,1984.
4Crystal David,Derek Davy.Investigating English Style,1969.
5Baker M.Routledge Encyclopedia of Translation Studies,2004.
6Bassnett,Susan.Transplanting the Seed:Poetry and TranslationConstructing Cultures:Essays on Literary Translation,2001.
7Schulte Rainer;John Biguenet.Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida,1992.

1朱姝,朱丽轩.英若诚戏剧翻译思维研究[J].首都师范大学学报（社会科学版）,2010(S3):68-73. 被引量：1
2王之光,陈佩佩.从意识形态看辜鸿铭的儒经英译——以《中庸》译本为例[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2009,30(S2):1-4. 被引量：4
3蔡玲,许国新.论旅游文化推介中中国古典诗词的翻译[J].扬州大学学报（人文社会科学版）,2011,15(1):123-128. 被引量：5
4喻惠芳.网络新闻英语的语篇分析[J].理论与现代化,2005(S1):59-60. 被引量：4
5左岩.英语会话中沉默的研究[J].当代语言学,1996(2):13-21. 被引量：66
6彭宣维.语体描述及语体地位[J].重庆大学学报（社会科学版）,1996,2(2):54-71. 被引量：1
7唐勤泉.论翻译的基本单位[J].阿坝师范高等专科学校学报,2006,23(2):93-95. 被引量：3
8周红专.从翻译策略的选择看翻译的间性[J].湖南第一师范学报,2007,7(1):109-111. 被引量：1
9黄琛,唐青叶.《茶馆》英汉戏剧文本和演出文本语气情态的对比分析[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(2):5-9. 被引量：1
10蒋拓新.The Jerome Model and the Horace Model in Translation Research[J].海外英语,2012(23):140-142.

Comparative Literature:East & West

2009年第1期

内容加载中请稍等...