探不空所译《梵本般若波羅蜜多心经》
Probe into Prajnaparamita-hridaya-sutra in Sanskrit Translated by Amoghavajra
摘要
据辽宁省朝阳市北塔刻雕不空所译《梵本般若波羅蜜多心经》经文探讨其译本特点、译音规则和读音规律;并以罗马字母音译全文以体现它的独特性和价值。
出处
《佛学研究》
2008年第1期134-141,共8页
Buddhist Studies
参考文献19
-
1辽宁省文物考古研究所;朝阳市北塔博物馆.朝阳北塔--考古发掘与维修工程报告,2007.
-
2房山石经.
-
3方广錩.般若心经译注集成,1994.
-
4方广铝.般若心经译注集成,1994.
-
5北塔本"麽曩"(mana),房本"麽曩";贤本"摩曩悉"(manasi),玄本"麽曩".
-
6为什么北塔本没有,也许不应把头衔放入塔内,或者有其它的原因.
-
7"心"北塔本"(紇)嘌二合乃野",玄本"阿粟郍衣",贤本"紇嘌二合乃野".
-
8房本"夜、嚩上一麽上努尾枳孃曩馱引覩"(yāvan na mano vijnānam dhātu).
-
9"说咒":北塔本"穆入訖妬二合满怛囉"(m ukto mantra),贤本"穆骨靓满怛曜",房本"穆屈姤满阻囉",玄本"目訖拓满怛囉".
-
10銀片刻寫是"僧枳也",讀音應爲"僧枳孃"(sam jnā),房山石經譯本即爲"僧枳孃".
-
1叶丽隽.叶丽隽的诗(10首)[J].诗歌月刊,2010(11):46-48.
-
2徐元胜.落日(外一首)[J].星星,2015,0(3):136-137.
-
3安迪光.“提倡旧体诗”是“复古思潮”么?[J].中华诗词,2002(6):48-49.
-
4王兢.皮影戏[J].诗词月刊,2014(7):21-21.
-
5马鲁斯·兜拉鲁,舒丹丹.致敬雅西——罗马尼亚·中国诗人雅西国际诗歌节作品选[J].诗歌月刊,2016,0(9):32-33.
-
6李鹏.赶庙会[J].朔方,1995,0(12):51-52.
-
7蒋登科.那高大的身影依然清晰——怀念许世旭先生[J].诗歌月刊,2011(10):94-95.
-
8崔正陵,王正华,黄绍贤,李宁善,魏康宁,刘剑虹,吴淮生,邓万,崔永庆,李华广,何渊,朱继平,胡小豪,应可军,胡积飞,李晖,傅中兴,田旭,张晓邦,金胜军.诗社撷英[J].中华诗词,2013(5):43-43.
-
9羊子.同堂南充(组诗选三)[J].星星,2014,0(10):23-24.
-
10北塔.北塔的诗[J].西湖,2012(2):53-55.
