《醒世姻缘传》的词语注释问题

An interpretation of Lexicai in Xing Shi Yinyuan Zhuan

本文调查并讨论了黄肃秋先生对《醒世姻缘传》词语的注释中存在的部分问题。通过调查,认为注解古代方言著作中词语的注释应该在依照语境基础上,也需要重视现代方言词汇的情况,结合现代方言来确定方言词语的真实词义。文章进而提出了一个重要的方言调查课题。

This article examines and discusses part of the problems existing in the notes about the words and phrases in Xin Shi Yin titan Zhuan,interpreted by such scholars as Mr.Huang Yanqiu.By examination,the author argues that the interpretation about the words and phrases in the stories with ancient dialects should be based on the reference to the context,need to emphasize the development of modem dialect lexicons,and determine the actual meaning of the ancient dialect words with reference to the modem dialects,Therefore the author of this article proposes a significant issue to study in the dialect examination.