韩国语不同来源的词语在义类上的分布

《韩国语·中国语学习词典》收词14000多个,分成43个义类。按义类统计词语的来源情况,可以看到韩国语中不同来源的词语在义类的分布上各有特点。在与日常生活密切相关的领域,固有词的比例超过了50%;在社会活动、政治、经济、法制等领域,汉字词的比例超过了80%甚至达90%以上;韩汉混合词在饮食、居住、游戏、植物等义类中的比例达到10%左右,色彩义类更高达19%,是因为在这些义类中,有些汉字的构词能力非常强;外来词除了国名以外,主要集中于能源、情报、通讯、运动、衣食住行等义类;外来混合词中,汉字和外来语的混合词远远多于固有词和外来语的混合词。