他者眼中的支格阿龙——阿库乌雾母语诗歌翻译研究

阿库乌雾是为数不多用母语进行创作的彝族诗人之一,他的双语对照诗集《虎迹》的出版标志着他的彝语诗歌已经走出了国门,为西方文化所接受。诗人的彝语诗歌比汉语诗歌更能让读者领略到彝人独特的文化传统,感受到诗人胸中追寻和传承民族文化传统的使命感。母语创作的诗歌不仅能生动地再现民族文化的精髓,成为中华文化不可或缺的组成部分,其中所包含的民族传统文化的精神也能让全世界的读者领略到民族文化的魅力。