期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

译语破的——羌族释比文物名称英译探讨被引量：2

原文传递

导出

摘要羌族"释比"文物具有特殊的民族文化蕴涵。本文通过羌族"释比"文物名称英译实践的回顾,探讨了"释比"文物名称英译的原则,采用"类似对应","形象对等","释译补充"等羌族"释比"文物名称英译的处理方法,列举出相关"释比"文物名称的英译,提出"译语破的"的忠实通顺得体简洁的英译原则。

作者陈玉堂蒋晖

机构地区西南民族大学外国语学院

出处《西南民族大学学报（人文社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2011年第S2期205-207,共3页 Journal of Southwest Minzu University(Humanities and Social Sciences Edition)

关键词羌族释比文物英译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1刘云虹,许钧.理论的创新与实践的支点——翻译标准“信达雅”的实践再审视[J].中国翻译,2010,31(5):13-18. 被引量：44
2张蔚.羌族云云鞋装饰艺术的符号语义解析[J].装饰,2010(6):114-115. 被引量：7
3李开荣.试论文物名称英译文化信息的处理[J].中国科技翻译,2001,14(4):10-13. 被引量：56

二级参考文献20

1常谢枫.是“信”,还是“信、达、雅”?[J].外语教学与研究,1981,13(4):66-68. 被引量：22
2罗新璋.钱锺书的译艺谈[J].中国翻译,1990(6):3-11. 被引量：34
3董红钧.把握人物形象,力求更信更达更雅——《红与黑》重译漫谈[J].上海大学学报（社会科学版）,2006,13(6):133-138. 被引量：2
4韩峰.初探羌绣“云云鞋”纹饰[J].阿坝师范高等专科学校学报,2006,23(4):15-16. 被引量：11
5邓宏烈.“羌族以‘白石''崇拜为表征的多神信仰”[J].中国民族报,2008,6.
6王明珂.“羌族妇女服饰一个‘民族化’过程的例子”.四川社会科学在线http://www.sss.net.cn.
7段万义.导游讲解也要“信达雅”[N].中国旅游报,2007(4.30).
8穆雷.传统译论与翻译学[A].杨自俭主编.译学新探[C].青岛出版社,2002.
9武卫政.天气预报也要“信达雅”[N].人民日报,2008(2.14).
10杨绛等著.一本书和一个世界[M].北京:昆仑出版社,2005.

共引文献104

1任晓娜.陶瓷器文物名称的英译研究——以河南博物院与洛阳博物馆为例[J].现代英语,2021(2):66-69.
2甘雪梅.人文兼顾的翻译标准——再析信、达、雅[J].长城,2011(8):189-190.
3牛艳荣.文化翻译观视域下蒙古族民俗文物名称中英翻译的思考[J].内蒙古财经大学学报,2014,12(3):142-144. 被引量：4
4刘庆元.文物翻译的“达”与“信”[J].中国科技翻译,2005,18(2):41-43. 被引量：54
5王建荣,郭海云.文化软实力视阈下文物文化对外传播策略分析——以博物馆语境为例[J].北京交通大学学报（社会科学版）,2010,9(2):119-123. 被引量：12
6豆红丽.中国博物馆文本英译模式初探[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2011,30(2):165-168. 被引量：11
7郭敏,陈艳林.医学英语中比较级和最高级的翻译技巧[J].科技信息,2011(14).
8欧阳东峰.2010年中国译坛综述[J].语言与翻译,2011(2):47-54. 被引量：2
9张蔷.从法语熟语的翻译看释意理论的重要性[J].法语学习,2011(4):33-38.
10郦青,胡雪英.博物馆文物展品英译研究——以浙江省博物馆为例[J].中国科技翻译,2011,24(3):46-49. 被引量：62

同被引文献17

1陈玉堂.羌族节日名称的英译[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2012,33(S1):112-114. 被引量：5
2陈玉堂.英译羌族释比经典中的文化因素问题[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2009,30(S2):10-12. 被引量：2
3Rachel E．Meakin,罗毅(译).羌族历史研究的英文文献综述--自商代晚期至汉代早期[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2008,29(7):67-74. 被引量：2
4李超,陈玉堂,蒋晖.羌族情歌的英译研究[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2009(10):262-264. 被引量：2
5孙艺风.翻译学的何去何从[J].中国翻译,2010,31(2):5-10. 被引量：40
6邓宏烈.国内外羌族宗教文化研究评述[J].中央民族大学学报（哲学社会科学版）,2010,37(1):88-95. 被引量：7
7孔又专,吴丹妮.云端里的绚丽:羌民族宗教文化研究九十年[J].西北民族大学学报（哲学社会科学版）,2010(4):8-29. 被引量：7
8陈玉堂.从“释比”的音译谈羌族释比经典中“神名”的英译[J].阿坝师范高等专科学校学报,2010,27(4):8-10. 被引量：5
9刘明东,何晓斓.翻译对跨文化传播的影响[J].外语学刊,2011(2):120-123. 被引量：21
10隋岩.国际传播的软实力及媒介外交功能[J].当代传播,2012(1):31-32. 被引量：8

引证文献2

1范雨涛.论译介传播视域下羌族地方文化的保护传承[J].四川戏剧,2014(3):93-96. 被引量：6
2苏艳飞.文化“走出去”背景下羌族传统服饰名称英译分析[J].英语广场（学术研究）,2020(4):29-31. 被引量：1

二级引证文献7

1张世均,王博.2014年中国羌学研究述评[J].民族学刊,2015,6(4):71-80. 被引量：2
2陶丹丹.多元共生视角下越地非物质文化遗产的异化翻译[J].绍兴文理学院学报,2015,35(5):76-79. 被引量：6
3吴斐,杨永和,罗胜杰.少数民族文化走出去译介模式研究——以湘西民族文化为案例[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2015,36(10):39-43. 被引量：11
4范雨涛,刘汉文.论学校教育与非物质文化遗产的传承与传播——以羌族传统音乐学校教育为例[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2018,39(8):220-225. 被引量：18
5苏艳飞.文化“走出去”背景下羌族传统服饰名称英译分析[J].英语广场（学术研究）,2020(4):29-31. 被引量：1
6姚康,梁敏娜.基于广西民族博物馆的壮族服饰名称英译研究[J].文化产业,2022(5):58-61.
7庄婷婷.非遗视域下羌族民歌的对外传播研究[J].四川戏剧,2024(8):116-119.

1孙宏开.羌族“释比”语源考[J].阿坝师范高等专科学校学报,2013,30(2):5-7. 被引量：4
2陈玉堂.从“释比”的音译谈羌族释比经典中“神名”的英译[J].阿坝师范高等专科学校学报,2010,27(4):8-10. 被引量：5
3崔丹.生态翻译学视角下羌族释比戏英译的文化反思[J].贵州民族研究,2015,36(2):218-221. 被引量：10
4高尔丹.谈谈强調句——对College English有关解释的看法[J].外国语文,1986,11(4):50-51.
5刘志刚.《说文》“词也”类训诂术语及段注考略[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2009,42(4):59-63.
6张宝胜.与双宾句相关的两个问题——兼论“描写”与“解释”的关系[J].汉语学报,2006(2):62-68. 被引量：4
7查沛.二语阅读中不同注释方式对词汇附带习得的影响[J].海外英语,2015(5):18-20.
8时敬霞.注释方式对词汇附带习得的影响[J].北京航空航天大学学报（社会科学版）,2010,23(2):93-96. 被引量：5
9李开荣.试论文物名称英译文化信息的处理[J].中国科技翻译,2001,14(4):10-13. 被引量：56
10武卫,许洪.多媒体环境下不同形式的注释对二语词汇附带学习的影响[J].解放军外国语学院学报,2009,32(1):44-49. 被引量：33

西南民族大学学报（人文社会科学版）

2011年第S2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部