「赤いボ4ル」?「赤のボ4ル」?——日语中颜色词的形容词和名词用法

日语当中同一种颜色用两个不同词性的词来表示是一种非常有趣的现象。这种共存现象到底是语言体系进化不彻底,还是战胜了优胜劣汰原则而存活下来的,笔者在本文中对此进行了一个细致的探讨。通过对这两类词在作名词修饰语、表语、动词修饰语等场合的用法进行分别研究,得出了两点比较具体的结论。