《中国翻译词典》编纂疏失举证——以佛教与佛经翻译若干条目为例

《中国翻译词典》是湖北教育出版社于上世纪90年代出版的一部大型翻译类工具书。由于全书规模较大,涉及学科门类众多;加之条目成于众手,编撰水平不一,因而无论是在体例编排、条目的选择,还是文字的编校等方面都出现了一些疏漏。本文以佛教与佛经翻译的若干条目为例,对其中存在的问题进行了辨析。