裨治文、理雅各《孝经》英译比较被引量：8

导出

摘要《孝经》是承载儒家孝道的重要著作,东西方的学者都在研究和翻译它。本文从理解、表达、注释、宗教思想倾向等方面比较了英语世界较早的两个《孝经》译本,认为理雅各的译本在理解和表达方面更加准确,注释方面更加细致,学术性更强,在宗教思想方面更注重寻求中西之间的相同之处。而裨治文的翻译略显粗糙,不关注细节,行文通俗,在宗教方面强调中西之间的差异,他的译文在《孝经》西译中起到了乘上启下的作用。

作者曾春莲张红霞

机构地区中山大学外语中心

出处《西南民族大学学报（人文社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2010年第S1期191-195,共5页 Journal of Southwest Minzu University(Humanities and Social Sciences Edition)

关键词《孝经》英译理雅各裨治文比较

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1王辉.理雅各的儒教一神论[J].世界宗教研究,2007(2):134-143. 被引量：13
2岳峰.关于理雅各英译中国古经的研究综述——兼论跨学科研究翻译的必要性[J].集美大学学报（哲学社会科学版）,2004,7(2):51-57. 被引量：6
3仇华飞.论美国早期汉学研究[J].史学月刊,2000(1):93-103. 被引量：17
4James Legge.The Sacred Books of the EastThe Sacred Books of China:the Texts of ConfucianismPart I,1966.
5James Legge.Chinese Classics with a Translation,Criticaland Exegetical Notes,Prolegomena,and Copious Indexes,1861.
6Elijah Coleman Bridgman.Heaou King,or Filial Duty:au-thor and age of the work;its character and object;a translation withexplanatory notesChinese Repository,1835.
7Elijah Coleman Bridgman.Chinese terms to denote the deity:views of Drs.Morrison,Milne,Marshman,and others,communicatedin former volumes of the Chinese RepositoryChinese Repository,1847.
8James Legge."Confucianism in Relation to Christianity"(pamphlet),1877.

二级参考文献93

1.《论语·卫灵公》[M].,..
2王维俭.《丁韪良和京师同文馆》.汪熙主编.《中美关系史论丛》.复旦大学出版社,1985年版.
3冯秉正(1669—1784),法国耶酥会士,1702年来华传教,译著《中国通史》(HistoiregeneraledeLaChine)等。
4雷孝思(1663—1738),法国耶酥会士,1698年来华传教,曾编制《皇舆全览图》等。
5郭士立(1803—1851),德国人,1824年受荷兰布道会差遣到暹罗传教,1831年来华在广东、福建等沿海地区传教,著有《中国史略》(ASketchofChineseHistory,AnicentandModern:ComprisingaRetrospectoftheForeignIntercourseandFradewithChina)、(道光皇帝传》(TheLifeofTaouKwang,lateEmperorofChina;withMemoirsoftheCourtofPeking),《开放的中国—中华帝国概述》(ChinaOpened;oraDisplayoftheTopography,History,Customs,Manner,ArtsManufactures,Literature,Religion,Jurisprudence,etc.oftheChineseEmpire)等。
6艾德(1838—1908),德国巴色会传教士,1862年来华传教,1865年进伦敦会(LondonMisssionarySociety),曾任《中国评论》(ChinaReview)编辑多年,著有《客家人的历史》(TheHistoryoftheHakkas)、《中国佛教手册》(HandbookofChineseBuddhism)、《广州方言汉英辞典》(AChineseDictionaryintheCantoneseDialect)等。
7马礼逊(1782—1834),英国伦敦会传教士,1807年来华传教,为基督教来华传教的开山祖,著有《汉语语法》(AGrammaroftheChineselanguage),编写《华英字典》(ADictionaryoftheChineseLanguage)和《广东省土话字汇》(AVocabularyoftheCantonDialect)等。
8麦都思(1786—1857),英国伦敦会传教士,1835年来上海,著有《中国目前的状况和未来的前途》(China:ItsStateandProspects,withSpecialReferencetotheSpreadoftheGospel,ContainingAllusionstotheAntiquity,Extent,Population,Civilization,LiteratureandReligionsoftheChinese),《上海及其近郊概述》(GeneralDescriptionofShanghaianditsEnvirons)等。
9理雅各(1814—1897),英国伦敦会传教士,1839年来华,曾担任马六甲英华书院(Anglo-ChineseCollege)院长,著有《孔子的生平和学说》(TheLifeandTeachingofConfucius),《中国的宗教：儒教和道教评说及其同基督教比较》(TheReligionsofChina:ConfucianismandTaoismDescribedandComparedwithChristianity)等。
10裨治文(]801—1861),美部会传教士,1830年来华传教,1832年主编欧美商人支助创办的《中国丛报》(旧译《澳门月报》),著有《广州方言撮要》(AChineseChrestornathyintheCantonDialect)等书,曾参加美国使团同清政府签订中美不平等的《望厦条约》。

共引文献33

1王力平.隋唐五代日常生活史研究的回顾与思考[J].中国社会历史评论,2018(1):211-235. 被引量：1
2潘苏悦.近百年来对《中国丛报》的利用与研究述评[J].都市文化研究,2020(2):245-261. 被引量：1
3余丰民.袁同礼《西文汉学书目》分类体系浅析[J].图书馆理论与实践,2008(4):131-132. 被引量：2
4谭树林.《中国丛报》考释[J].历史档案,2008,21(3):84-89. 被引量：9
5王辉.理雅各《中庸》译本与传教士东方主义[J].孔子研究,2008(5):103-114. 被引量：20
6何立芳.理雅各传教士身份与翻译家身份的交叉性解析[J].乐山师范学院学报,2010,25(9):70-71. 被引量：1
7钱桂容,钟克万.辜鸿铭英译儒经研究:回顾与展望[J].武汉大学学报（人文科学版）,2010(6):774-778. 被引量：8
8顾钧.美国汉学的历史分期与研究现状[J].国外社会科学,2011(2):102-107. 被引量：14
9伍玉西.协调而非对立——理雅各论耶儒关系[J].广州社会主义学院学报,2011,9(2):55-59.
10何立芳.传教士理雅各中国经典英译策略解析[J].外国语文,2011,27(2):89-91. 被引量：6

同被引文献62

1王岳川.布迪厄的文化理论透视[J].教学与研究,1998(2):40-45. 被引量：62
2汪榕培.古典名著汉译外是我国文学翻译领域的短线[J].外语与外语教学,1995(1):9-10. 被引量：27
3仇华飞.论美国早期汉学研究[J].史学月刊,2000(1):93-103. 被引量：17
4段峰.深度描写、新历史主义及深度翻译——文化人类学视阈中的翻译研究[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2006(2):90-93. 被引量：61
5仇华飞.裨治文与《中国丛报》[J].历史档案,2006,19(3):46-50. 被引量：20
6李学勤主编.十三经注疏[M].北京:北京大学出版社,1999.
7贾文波.应用翻译功能论[M].2版.北京:中国对外翻译出版有限公司,2012:37-41.
8Legge James.The Sacred Books of the East:The Texts of Confucianism[M].2nd ed.Oxford:Clarendon Press,1899:465-488.
9谭载喜.西方翻译简史[M].增订版.北京:商务印书馆,2010:213.
10James Legge的The Sacred Books of the East:The Texts of Confucianism(2nd ed.).