目的论下的归化和异化——以《道德经》中的“道”翻译为例

下载PDF

导出

摘要任何的翻译作品都是译者翻译目的指导下的结果,根据翻译目的论,不同的译者会采取不同的翻译策略来进行翻译,如归化和异化,这些策略和方法本身没有对错之分。本文主要从介绍目的论和翻译策略出发,结合《道德经》中"道"的翻译来论证以上的观点,并说明目的论对于翻译的指导作用。

作者王洵

机构地区广西民族大学外国语学院

出处《三峡大学学报（人文社会科学版）》 2009年第S2期136-138,共3页 Journal of China Three Gorges University(Humanities & Social Sciences)

关键词目的论归化异化道

参考文献9

1范祥涛,刘全福.论翻译选择的目的性[J].中国翻译,2002,23(6):25-28. 被引量：251
2王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：647
3[(春秋)老子著],陈鼓应注.老子今注今译[M]商务印书馆,2003.
4广东、广西、湖南、河南辞源修订组,商务印书馆编辑部.词源[M]商务印书馆,1981.
5Lefevere,Andre.Translating Literature: The German Tradition from Luther to Rosenzweig,1977.
6VERMEER HANS J.Skopos and commission in translational action,1989.
7Lefevere,A.Translating Literature. The German Tradition from Luther to Rosenzweig,1977.
8Holz-Manttari, Justa,& Hans J Vermeer.Entwurf fur einen Studiengan Translatorik und einen Promotionsstudiengang TranslatologieKaantaja/Oversattaren,1985.
9Venuti,L.The Translator’s Invisibility,1995.

1刘英凯.归化—翻译的岐路[J].现代外语,1987,10(2):58-64. 被引量：231
2许钧.论翻译之选择[J].外国语,2002,25(1):62-69. 被引量：171
3李华兴，吴嘉勋．梁启超选集[Z]．上海：上海人民出版社，1984．
4丁守和．辛亥革命时期期刊介绍(1)[M]．北京：人民出版社，1982．
5梁启超．饮冰室合集(之三)[M]．上海：中华书局，1936．
6郭延礼．中国近代翻译文学概论[M]．武汉：湖北教育出版社，1985．
7陈平原．二十世纪中国小说史·第一卷(1897—1916年)[M]．北京：北京大学出版社，1989．
8阿英．晚清小说史[M]．上海：东方出版社，1986．
9Wilss, Wolfram. The Science of Translation: Problems and Methods [M]. Shanghai Foreign language Education Press, 2001.
10Keller, L. G. The True Interpreter [M], New York: St. Martin's Press, 1979.

三峡大学学报（人文社会科学版）

2009年第S2期

内容加载中请稍等...