日语复句学习中出现的整体性偏误探析

An Exploration of the Global Errors in Complex Sentences Produced by Chinese Learners of Japanese

本文主要对母语为汉语的日语学习者产生的整体性偏误进行了分析。这些分析主要围绕日语复句主语的不当省略、复句连接形式的混用这两个部分展开的;而偏误是学习者对日语语法项目的使用规则进行了过度概括、对日语语法知识掌握得不充分等因素造成的。

The analysis of the global errors in complex sentences produced by Chinese Learners of Japanese reveals the types of global errors such as inappropriate missions of subjects, confused usages of connectives in complex sentences. Factors such as over-generalizations of Japanese grammar rules and lack of Japanese grammar knowledge are ascertained.Body locutions made up of 'tura' and 'hoo' in JapaneseCao Shan