期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《色·戒》字幕英译研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要李安导演的新片《色·戒》在2007年第64届威尼斯国际电影节上荣获"金狮"大奖。除去精彩的指导、细腻的演绎,传神的英语字幕翻译对于该片的国际化也是功不可没的。《色·戒》的译者主要采用了翻译中的归化策略和缩减式策略,以目的语观众所能接受并理解的语言表达方式、口语习惯来翻译原文。就《色·戒》的英文字幕翻译策略进行探讨,可以提高翻译水平,更好地欣赏分析电影字幕。

作者陈青

机构地区潍坊学院外国语学院山东潍坊

出处《电影文学》北大核心 2008年第8期136-137,共2页 Movie Literature

关键词英文字幕翻译策略归化缩减式

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1龙千红.《花样年华》的英文字幕翻译策略研究——兼谈中国影片的对外译介[J].西安外国语学院学报,2006,14(1):35-38. 被引量：33
2庄琦春.中外影视作品译制的社会文化思考[J].现代传播（中国传媒大学学报）,2005,27(1):115-116. 被引量：61
3王红卫,WANG,Hong-wei.跨文化交际翻译方法:归化和异化策略[J].西南民族学院学报（哲学社会科学版）,2002,23(9):250-253. 被引量：38
4李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1007
5(美)拉里·A.萨默瓦(LarryA.Samovar),(美)理查德·E.波特(RichardE.Porter)著,闵惠泉等.跨文化传播[M]中国人民大学出版社,2004.

二级参考文献13

1赵春梅.论译制片翻译中的四对主要矛盾[J].中国翻译,2002,23(4):49-51. 被引量：119
2李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1007
3庄琦春.中外影视作品译制的社会文化思考[J].现代传播（中国传媒大学学报）,2005,27(1):115-116. 被引量：61
4张英进.简述中国电影研究在欧美的发展[J].电影艺术,2005(2):42-48. 被引量：24
5李斯颐.我国大众传播业新世纪的发展[J].传媒,2005(3):34-36. 被引量：3
6刘达临.《社会学人门》[M].山东人民出版社,1984年版.第139页,第147页,第50页,第62页,第59页.
7Jin Di, Nida, E. A, 1993. On Translation - with Special Reference to Chinese and English. 中国国际翻译出版公司,北京.
8Newmark, Peter. 1988. A Textbook of Translation. Prentice Hall International Ltd. UK.
9VenutiL1995. The Translator's Invisibility. London and New York: Routledge.
10杨宪益,Yang Gladys 著. A Dream of Red Mansion. 北京：外研社，1994..

共引文献1087

1颜倩,田传茂.字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例[J].译苑新谭,2021,2(1):158-165. 被引量：1
2赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
3周岚.英语电影字幕翻译模式解析[J].英语广场（学术研究）,2020,0(3):18-19. 被引量：2
4陈乐凝.字幕翻译中的文化传递——以《哪吒之魔童降世》为例探讨字幕中文化信息的翻译策略[J].校园英语,2020(50):251-252.
5侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
6蔡思青,郝兴跃.翻译规范理论视角下慕课字幕的英译[J].学园,2021,14(22):86-88. 被引量：1
7王晋.我国电影字幕翻译研究的可视化分析[J].现代交际,2020(11):98-99. 被引量：2
8莫浩.关联理论下CCTV节目字幕的汉译英研究[J].现代交际,2020(10):58-59. 被引量：1
9孔梓洲.归化与异化策略在美剧《无耻之徒》字幕翻译中的应用[J].现代英语,2023(20):91-94.
10贾晓宁.近二十年(2001~2021)国内字幕翻译研究可视化分析——基于CNKI数据库[J].现代英语,2023(4):98-101.

同被引文献12

1李妙晴.电影改编：另类的符际翻译——以《色·戒》为例[J].电影文学,2008(1):57-58. 被引量：2
2谭兴,谈宏慧.《色·戒》英文字幕中麻将文化词语的翻译[J].电影文学,2008(22):137-138. 被引量：2
3胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1182
4胡庚申.生态翻译学:产生的背景与发展的基础[J].外语研究,2010,27(4):62-67. 被引量：291
5覃江华.英国汉学家蓝诗玲翻译观论[J].长沙理工大学学报（社会科学版）,2010,25(5):117-121. 被引量：47
6胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1195
7严爽.从取效对等翻译观评析《色,戒》英译本[J].浙江科技学院学报,2011,23(2):119-123. 被引量：2
8孙玉风.《色·戒》中英文字幕翻译之策略分析[J].电影文学,2013(14):157-158. 被引量：1
9石晶.电影《色·戒》字幕翻译中的文化意象[J].电影文学,2014(4):161-162. 被引量：2
10郭颖.电影《色·戒》英语翻译策略探析[J].电影文学,2014(17):150-151. 被引量：1

引证文献1

1王佩.适应与选择——生态翻译学视角下的《色·戒》英译研究[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2021,18(1):115-118. 被引量：2

二级引证文献2

1陈红梅.生态翻译学视域下《花木兰2020》的字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(22):33-35. 被引量：1
2邓楠.生态翻译学视角下《战狼Ⅱ》字幕翻译分析[J].海外英语,2022(4):15-16. 被引量：2

1郭颖.电影《色·戒》英语翻译策略探析[J].电影文学,2014(17):150-151. 被引量：1
2第69届威尼斯国际电影节[J].大学英语,2012(11).
3李竹.浅析张爱玲小说《色·戒》的文体翻译[J].英语广场（学术研究）,2015(2):47-48. 被引量：1
4吴北萍.口译中如何弥补中西文化的差异[J].经营管理者,2009(15):256-256.
5李虻,陈小青.浅谈课堂教学中的语言技巧[J].四川教育学院学报,2000,16(9):68-70.
6朱丹.交际翻译与《色·戒》中的文化词的英译[J].牡丹江教育学院学报,2015(8):24-25. 被引量：1
7李瑞民.浅析电影翻译中意译策略的应用[J].作家,2008,0(8):184-185. 被引量：2
8李晓曦.商务英语口语习惯用法随题分析与变通[J].时代报告（学术版）,2012(03X):236-236.
9孙玉风.《色·戒》中英文字幕翻译之策略分析[J].电影文学,2013(14):157-158. 被引量：1
10黄莉萍.电影《赤壁》(上)英文字幕翻译策略探析[J].柳州职业技术学院学报,2008,8(4):102-104. 被引量：2

电影文学

2008年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部