“狸猫”如此换“太子”——谈《色·戒》从小说文本到电影文本的主题转换

《色·戒》小说最后留给人的是一份余音绕梁的虚空和寂幻。小说文本中所体现出的"色"之虚幻的主题及其对执迷于"色"的男男女女的反讽实则有这样的指向。不管是出于无意识还是有意的安排,电影文本都偏离了这个主题太远。导演把原本脆弱虚幻的爱情进行了美化,把一部具有女性探索意味的小说进行了男权化的改写,把小说文本中包蕴的复杂意味进行了简单化处理,小说的主题已经在导演几处大刀阔斧的改动下变成了对于战争背景之下于人性之中对爱情生死的拷问。