期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
英文电影片名翻译原则与方法探究
被引量:
4
下载PDF
职称材料
导出
摘要
英文电影片名的翻译是翻译工作中的一个重要部分。英文电影片名的翻译'既要符合语言规范,又要富有艺术魅力;既要忠实于原片名中的内容,又要体现原名的语言特色,力求达到艺术的再创造'。英文电影片名翻译的地过程中,应该遵守电影片名翻译的四个原则和七种方法。
作者
祝小军
肖明文
机构地区
南昌大学外国语学院
出处
《电影文学》
北大核心
2008年第24期212-213,共2页
Movie Literature
关键词
英文电影片名
翻译
原则
方法
分类号
J905 [艺术—电影电视艺术]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
23
引证文献
4
二级引证文献
6
同被引文献
23
1
王立言,童美茹.
文化视角下的英文电影译名方法[J]
.电影文学,2008(3):129-130.
被引量:2
2
魏金龙,康一清.
英文电影片名汉译的几种方法[J]
.电影文学,2008(16):105-105.
被引量:1
3
门艳玲.
浅谈英文电影片名中译的一些原则[J]
.电影文学,2007(24):68-68.
被引量:2
4
宁之寿.
谈电影片名的翻译[J]
.中国科技翻译,1997,10(1):58-59.
被引量:60
5
敏雷.
漫谈外国电影片名的汉译[J]
.中国翻译,1984(8):35-36.
被引量:5
6
郑思.
电影片名翻译的功能和原则[J]
.安徽文学(下半月),2008(8):306-307.
被引量:3
7
林秋云.
外国电影片名翻译简论[J]
.上海翻译,1996(3):13-16.
被引量:34
8
贺莺.
电影片名的翻译理论和方法[J]
.外语教学,2001,22(1):56-60.
被引量:447
9
李锦,廖开洪.
文化语境顺应与翻译策略[J]
.语言与翻译,2005(2):49-52.
被引量:63
10
张暖忻,李陀.
谈电影语言的现代化[J]
.北京电影学院学报,2005(3):79-80.
被引量:10
引证文献
4
1
刘春智,蒋华应.
论英文电影片名翻译的主要原则及方法[J]
.电影文学,2011(10):151-152.
被引量:3
2
宋丙昌.
《当幸福来敲门》片名译文解析[J]
.电影文学,2012(11):154-155.
3
冉明志.
翻译模因论视域下的英文电影片名汉译[J]
.电影文学,2014(11):149-150.
被引量:1
4
傅曼姝,周亚莉.
英文电影片名翻译研究三十年述评[J]
.西北成人教育学院学报,2014(4):71-73.
被引量:2
二级引证文献
6
1
张大英.
极限风暴:论电影The Perfect Storm的片名汉译[J]
.电影文学,2013(12):158-159.
2
陈玥伶.
重命名翻译的必要性——以语用等效观看日语电影片名翻译[J]
.凯里学院学报,2016,34(1):91-95.
3
李小岛.
从目的论视角浅谈英文电影片名中译[J]
.英语广场(学术研究),2016(7):32-33.
4
周允杰.
英语电影片名翻译中的“信、达、雅”[J]
.校园英语,2017,0(45):249-249.
5
李海燕,罗海燕,岳婧.
旅游资料口译的原则与方法研究——以亳州旅游景点为例[J]
.淮南师范学院学报,2018,20(3):76-78.
被引量:2
6
邓壮.
英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究[J]
.明日风尚,2017,0(10):319-319.
1
翟信君,程志江.
英文电影片名翻译[J]
.现代交际,2010(9):34-34.
被引量:1
2
宁东兴.
浅析英文电影片名的基本特点[J]
.电影评介,2007,0(7):56-56.
被引量:11
3
王婷.
电影片名的翻译及其美学价值[J]
.天津市经理学院学报,2012(2):82-83.
4
李卫森,曹霄燕,李雪莲.
英文电影片名翻译的美学思考[J]
.电影评介,2007(17).
被引量:2
5
吴琼.
在钢琴教学中培养学生的音乐表现力[J]
.乐器,2009(9):36-38.
被引量:3
6
曹树钧.
从《家》的演出看导演艺术的再创造[J]
.文化艺术研究,1999(4).
7
曹洋.
声乐作品《昭君出塞》表演艺术的再创造[J]
.陕西广播电视大学学报,2007,9(1):85-87.
被引量:9
8
黄迎.
虚实交融 相得益彰——戏曲电影《梁山伯与祝英台》的分析[J]
.艺术教育,2010(11):122-123.
被引量:1
9
冯娜娜.
浅谈钢琴曲《兰花花》的演奏[J]
.音乐大观,2012,0(4):116-116.
被引量:1
10
王鹂.
技巧与情感的汇合 艺术与生命的交融——初探“声乐表演艺术的再创造”[J]
.科教文汇,2006(1):155-156.
被引量:15
电影文学
2008年 第24期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部