汉英标语语言特点对比研究及翻译原则探讨

标语作为一种文化现象,揭示一个国家、民族、集体、个人的文化底蕴。汉英标语语言的分析和对比,主要体现在书写形式、词汇、句式、修辞手法、标点符号等五个角度,从而找出中英标语的异同。由于汉英标语间存在的诸多不同,要想使译文实现'效果等值',提高汉英标语互译的质量,翻译工作者必须遵循'三性原则',以促进中英文化之间的顺利交流。