浅谈英美电影片名汉译

电影片名是电影的重要组成部分,具有传达信息、表现美感和吸引观众的功能。片名的任务在于简洁凝练地概括影视片内容,言简意赅地揭示主题,隽永深长地激发观众的丰富联想。对一部电影片名的翻译就显得至关重要。尽管片名求新求异,但它只有与电影内容完美结合才能完成既定功能,而比较常见的英美电影片名的翻译方法有:直译法、意译法、音译法及另译法。