译者的隐身——从梁实秋《结婚典礼》的翻译中看翻译策略选择被引量：1

下载PDF

导出

摘要通过对梁实秋《结婚典礼》的原文和时昭瀛先生的译文对比,运用韦努蒂和奈达提出的异化和归化翻译了理论,探讨了译者为解决文化差异问题采用的翻译策略。无论采取归化还是异化的策略,译者角色都在翻译过程中得到了彰显。

作者宋媛

机构地区浙江大学外国语言文化与国际交流学院

出处《三峡大学学报（人文社会科学版）》 2007年第S2期187-190,共4页 Journal of China Three Gorges University(Humanities & Social Sciences)

关键词《结婚典礼》韦努蒂奈达归化异化译者角色

参考文献3

1李洁平,吴远庆.“译者的隐身”到“译者的彰显”——从海明威《雨中的猫》的翻译看归化异化策略的选择[J].北京航空航天大学学报（社会科学版）,2006,19(4):61-64. 被引量：7
2杰里米·芒迪.翻译学导论-理论与实践[M].李德凤等译.北京:商务印书馆,2007.
3Nida, Eugene A. Language, Culture and Translation [M]. Shanghak Shanghai Foreign Language Education Press, 2004, 23-24.
4贾文渊,贾令仪.译者隐形作为文学翻译批评的方法论尺度[J].太原师范学院学报（社会科学版）,2010,9(1):99-101. 被引量：1

三峡大学学报（人文社会科学版）

2007年第S2期

内容加载中请稍等...