影视翻译的制约与原则

影视文本翻译与其他文体翻译不同,有其特殊的翻译方法和技巧。在影视翻译中,无论是配音还是字幕声画同步翻译,都要确保对白译文能连贯地表达清楚原语意义。是哪些因素制约了这种文本翻译,又有哪些原则可以用来指导这类翻译,本文主要从这两个方面进行探讨。