从语用学角度看翻译中的文化差异

A Pragmatic Insight into Cultural Difference in Translation

语言与文化的密不可分性决定了文化因素在翻译中的重要地位,文化差异的存在给人们的语言交流带来了一些障碍。文章从语用学的角度简要分析比较了汉英两种语言文化中所存在的差异现象,并从语用学角度探讨了如何解决翻译中的文化差异,从而证明文化差异在翻译过程中的作用。

Culture factors play a very important role in translation because of close relation of culture and language.Cultural difference influences and hinders the communication.The paper briefly analyses the cultural difference between Chinese and English.Furthermore,it discusses the solution to cultural difference from pragmatic point of view and proves the influence of cultural difference on translation.