期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从文化的异同看翻译的"归化"和"异化被引量：7

下载PDF

导出

摘要从文化与语言的关系探讨入手,可以寻求文化、语言间的关系模式及不同文化、语言间的共性与差异,进而以此为理论依据分析文化翻译中"归化"、"异化"手法的必要性和可能性。

作者杨金梅

机构地区陕西师范大学外国语学院语言翻译 "归化" "异化"

出处《陕西师范大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2002年第S3期316-320,共5页 Journal of Shaanxi Normal University(Philosophy and Social Sciences Edition)

关键词文化语言翻译 "归化" "异化

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献23

1孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：948
2刘和平.口译理论与教学研究现状及展望[J].中国翻译,2001,22(2):17-18. 被引量：118
3宋德生.老调新弹——“望子成龙”英译的新思考[J].中国翻译,2000(4):28-30. 被引量：32
4王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：646
5蔡平.翻译方法应以归化为主[J].中国翻译,2002,23(5):39-41. 被引量：249
6高永伟.译“龙”亦译“虎”——谈翻译应遵循译入语习惯[J].上海科技翻译,2000(4):57-60. 被引量：6
7李玉良.“异化”问题新论[J].中国科技翻译,2002,15(3):1-4. 被引量：9
8吴伟雄.何必译“龙”为“虎”?——浅议广告商标翻译评论的误区[J].上海科技翻译,2000(2):51-53. 被引量：25
9吴慧坚.适度异化:体现文化传播功能的汉语英译[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2005,26(9):311-314. 被引量：6
10刘亚猛.韦努蒂的“翻译伦理”及其自我解构[J].中国翻译,2005,26(5):40-45. 被引量：78

引证文献7

1姜松,肖敏,王胜.浅析高校英语口语的教学[J].新西部（理论版）,2007(03X):123-123. 被引量：1
2刘东辉.论翻译中的文化缺损与形象转换[J].新西部（理论版）,2007(02X):144-145.
3明皓,潘卫民.异化翻译策略的符号学理据[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2008(3):155-157. 被引量：2
4梁卫格,毛颖,黄芳.浅谈英汉翻译中的文化缺失与形象转换[J].河北大学成人教育学院学报,2009,11(2):106-107.
5董杰.解读英汉翻译中归化翻译法存在的逻辑起点[J].枣庄学院学报,2010,27(4):79-81. 被引量：1
6张艳.Foreignization or Domestication in Translation of Color Words from English to Chinese[J].海外英语,2010(10X):165-166. 被引量：1
7佟磊,沈秋敏.浅谈英汉翻译中的文化缺损与形象转换[J].青年文学家,2009,0(24):235-235.

二级引证文献5

1李玉良.“异化”问题新论[J].中国科技翻译,2002,15(3):1-4. 被引量：9
2刘凤秋.基于学生实际的英语听说能力培养[J].新课程研究（高等教育）,2009(5):96-97.
3禹逸群,全娟.论符号学视角下的汉语习语翻译策略——以《阿Q正传》英译本为例[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2010,12(6):354-355. 被引量：1
4朱雯靖,朱颖,朱宁宁,张思涵,朱婧阳.浅论中文古诗词英译意象缺失的原因[J].文化创新比较研究,2021,5(32):128-131.
5张宇.Review of Study on Color Words in English and Chinese[J].校园英语,2015,0(18):200-201.

1郭聪.用意义和指称理论分析委婉语的交际功能实现的原因[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(4):383-384.
2尹周红,沈玲萍.翻译中的文化移植——以《红楼梦》中饮食文化词的翻译为例[J].铜陵职业技术学院学报,2014,13(2):43-45. 被引量：2
3李永芳.《荀子》单音节反义词研究[J].云南民族大学学报（哲学社会科学版）,2011,28(4):130-135. 被引量：2
4张建强.中介语理论与PSC论略[J].广西教育学院学报,2006(2):133-136. 被引量：3
5邱进.论霍克斯的异化手法——对《红楼梦》霍译本的再思考[J].重庆文理学院学报（社会科学版）,2008,27(5):77-79. 被引量：1
6郑燕梅.从“目的论”角度看广告翻译的顺应[J].广东外语外贸大学学报,2010,21(1):33-35. 被引量：5
7王发怀.英俄语言主从词组关系模式对比分析[J].延安大学学报（社会科学版）,2002,24(3):124-127. 被引量：1
8岳好平,陈丽平.同域和多域转喻关系模式下反义同词的解读[J].当代教育论坛（教学版）,2011(10):33-35. 被引量：2
9钱立武.内容教学法与工学结合的高职商务英语教学融合新探[J].广东农工商职业技术学院学报,2010,26(2):27-30. 被引量：3
10陈淑华.从归化异化理论看电影片名的翻译[J].江西科技师范学院学报,2009,4(3):83-86. 被引量：2

陕西师范大学学报（哲学社会科学版）

2002年第S3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部