期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅议许渊冲古诗英译"三美"论在翻译实践中的得失被引量：27

下载PDF

导出

摘要许渊冲教授是汉语古体诗(即格律诗)英译的大家,他提出了诗体译诗的"三美"论标准,主张译诗在意、音、形三个层面上尽量转递和保存原诗的神韵。古诗英译"三美"论标准与五四新文化运动中新月派新诗革命"三美"论主张之间有承递的关系,"三美"论标准在许渊冲翻译实践中也有得失。

作者王西强

机构地区陕西师范大学外国语学院

出处《陕西师范大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2002年第S3期328-333,共6页 Journal of Shaanxi Normal University(Philosophy and Social Sciences Edition)

关键词许渊冲古诗英译诗体译诗 "三美"论

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1金性尧.唐诗三百首新注[M]上海古籍出版社,1980.

同被引文献142

1潘佳音.翻译的文化价值及其当代体现[J].文化创新比较研究,2020,4(3):110-111. 被引量：3
2曹伟楠,钱亦斐.许渊冲诗歌翻译中的形式意义探析[J].民族翻译,2021(1):37-45. 被引量：1
3查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1440
4王芳.诗歌翻译中的文化传播美学观阐释[J].吉首大学学报（社会科学版）,2009,30(5):115-118. 被引量：3
5徐来.在女性的名义下“重写”——女性主义翻译理论对译者主体性研究的意义[J].中国翻译,2004,25(4):16-19. 被引量：146
6赵兴,罗耀武.论英语习语的翻译[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2004,33(S2):367-369. 被引量：3
7刘全福.徐志摩与诗歌翻译[J].中国翻译,1999(6):39-43. 被引量：21
8顾正阳.“三美”的展现——评许渊冲先生的古诗英译作品[J].上海大学学报（社会科学版）,1998,5(6):41-46. 被引量：7
9许渊冲.美化之艺术《毛泽东诗词集》译序[J].中国翻译,1998(4):47-50. 被引量：71
10许渊冲.“毛主席诗词”译文研究[J].外国语,1979,2(1):11-19. 被引量：93

引证文献27

1许炜.诗心的召唤——从《晴雯判词》两个英译本对原诗的“三美”再现看古诗的可译性[J].宿州学院学报,2005,20(2):62-65.
2王凯凤,冯文坤.中国古诗意象翻译初探[J].湛江师范学院学报,2006,27(1):125-128. 被引量：11
3龙敏.“三美论”观照下的《再别康桥》两译本评析[J].惠州学院学报,2007,27(1):64-68. 被引量：3
4蒲红英.从许渊冲“三美”理论看《兰亭诗》(之三)的英译[J].伊犁师范学院学报（社会科学版）,2010,29(1):99-101. 被引量：3
5王丽娜.许渊冲诗译赏析之《水调歌头·明月几时有》[J].湖北函授大学学报,2011,24(2):153-154. 被引量：2
6张瑞,辜同清.“三美论”视角下的英汉习语意象与修辞翻译[J].淮阴工学院学报,2011,20(4):52-55. 被引量：1
7聂柳,王晓玲.从意象角度赏析李商隐《无题》三种英译本[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2013,13(4):111-115.
8南小民,白玛德吉.斋林·旺多与许渊冲翻译思想比较分析[J].西藏大学学报（社会科学版）,2013,28(6):152-156. 被引量：2
9管艳郡.浅论我国古典诗歌的翻译——以《唐诗三百首新译》为例[J].河南教育学院学报（哲学社会科学版）,2014,33(3):117-119. 被引量：1
10陈小翠.浅谈许渊冲“三美”论在唐诗翻译中的体现[J].现代语文（下旬．语言研究）,2014(5):155-157. 被引量：1

二级引证文献33

1陈硕.从“克隆论”看诗歌可译性——以《多佛海滩》为例[J].现代英语,2021(23):54-56.
2刘建桢.概念整合视阙下的意象诗歌隐喻的理解和翻译——以《天净沙·秋思》为例[J].科技信息,2013,0(34):126-127.
3熊丽.中国古诗意象翻译中的假象等值现象[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2008(4):142-143. 被引量：2
4王闽汕.古诗英译中文化意象的解读与重构[J].莆田学院学报,2008,15(4):71-74. 被引量：2
5常婷婷,韩江洪.《红楼梦》对联中象征意义翻译初探[J].淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(2):130-133. 被引量：1
6李春华.诗歌意象的认知概念化解读及其翻译[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2011,44(1):130-133. 被引量：6
7范伟.《再别康桥》的双重告别主题[J].名作欣赏（鉴赏版）（上旬）,2011(6):88-91. 被引量：3
8温晶晶.用生态翻译学理论解读许渊冲的翻译思想[J].开封大学学报,2012,26(3):54-55. 被引量：6
9许可.毛泽东诗词英译之美学观[J].沧州师范学院学报,2012,28(4):96-99. 被引量：3
10张婵.《水调歌头·明月几时有》英译本体现出的翻译美学[J].文学教育（中）,2013(2):77-78. 被引量：1

1顾晓禹,徐凤利.古诗翻译中的三美论[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(4):104-104.
2黄萍.从翻译中发现美——浅谈许渊冲教授古诗英译“三美”论[J].科教文汇,2009(29):252-252. 被引量：4
3张智中.汉诗英译:诗体乎?散体乎?[J].复旦外国语言文学论丛,2013(2):94-98. 被引量：6
4张智中.汉诗英译的策略[J].广西社会科学,2007(4):142-146. 被引量：1
5任诚刚.译诗的“三美”——许渊冲诗歌翻译艺术欣赏[J].云南农业大学学报（社会科学版）,2010,4(4):94-97. 被引量：4
6肖文朝.许渊冲翁显良古诗英译风格对比[J].海外英语,2012(20):181-182. 被引量：1
7陈丹.诗学观照下的诗歌翻译活动——以新月派的诗歌翻译为例[J].湖北广播电视大学学报,2008,28(7):66-67. 被引量：2
8单畅,叶红婷.《水树格言》英译风格探析[J].渤海大学学报（哲学社会科学版）,2015,37(4):92-95. 被引量：2
9谭倩.中英文国家手势语对比分析[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2012(3):88-88.
10商玉强.加强英语听力训练刻不容缓[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2010(8):123-123.

陕西师范大学学报（哲学社会科学版）

2002年第S3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部