英语中的隐含比较形式及其翻译

比较形式的构成一般是形容词或副词后面加上后缀-er，－est，或者在其前面加more或most．除此之外，构成比较级还有许多特殊形式，其比较意义常隐含于词义或句子的上下文中。翻译这类隐含比较句时，要特别注意其引夺意义，深入字里行间仔细推敲，并适当增加一些表示比较意义的词语，以使译文更加符合汉语的表达习惯。