期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从几首唐诗的不同译文看诗词翻译的意境传达被引量：3

下载PDF

导出

摘要（一）意境是诗歌之魂，译诗而不传达意境，就好比画龙而不点睛。然而，有意识地在诗歌翻译中研究推敲如何传达意境，对部分译者来说似乎还是个未曾考虑的问题，他们满足于表层信息和基本内容的传达，因而和原诗比较起来，译文的美学价值就大打折扣。在翻译理论界，对这一...

作者王天明

机构地区广东民族学院

出处《外语教学》 CSSCI 北大核心 1999年第1期32-36,共5页 Foreign Language Education

关键词诗词翻译意境美译文意境传达唐诗 “无心” 诗歌翻译诗的意境夜半钟声逻辑联系

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献14

1王文斌.从两首唐诗的不同英译看文学翻译中的未定性和具体化[J].中国翻译,2001,22(2):52-54. 被引量：25
2许建平,秦岭.从英汉对比看汉语的简洁与歧义[J].外语教学,2003,24(1):15-18. 被引量：11
3王东风.反思“通顺”——从诗学的角度再论“通顺”[J].中国翻译,2005,26(6):10-14. 被引量：41
4海岸.诗人译诗译诗为诗[J].中国翻译,2005,26(6):27-30. 被引量：41
5廖七一.当代西方翻译理论探索[M].南京:译林出版社,2002..
6Halliday M A K,Hasan R.Cohesion in English[M].Longman Group Limited,1976; Foreign Language Teaching and Research Press (ed.),2001.
7Catford J C.A Linguistic Theory of Translation[M].London:Oxford University Press,1965.
8许渊冲,陆佩弦,吴钧陶.唐诗三百首新译(300 Tang Poems A New Translation)[M].北京:中国对外翻译出版公司,香港:商务印书馆(香港)有限公司,1988/1991.
9LIP.The Selected Poems of Li Po[M].David Hinton,Trans.New York:New Directions Publishing Corporation,1996.
10张廷琛,魏博思.《唐诗一百首》(100 Tang Poems),中国对外翻译出版公司1994年版,第3-4页.

引证文献3

1陈伟英.唐诗主语省略英译补出现象——解读文化差异及意境不可译性[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2006,36(6):177-186. 被引量：13
2徐倩.论汉语诗词英译中的顺应策略[J].中国西部科技,2009,8(33):79-80.
3李茂林.功能对等视角下古典诗词英译的意境重构[J].长春大学学报,2014,24(5):615-618.

二级引证文献13

1邹先道.英汉诗歌传统与汉诗“意境”传译的局限性及可能性[J].陕西理工学院学报（社会科学版）,2008,26(3):38-41. 被引量：3
2田华,孙凤兰.古诗英译中人称代词缺省的处理:以物观物[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2011,13(4):412-415.
3訾晓红.从中西思维差异看中国古典诗歌的可译性限度[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2012(5):121-123. 被引量：1
4胡欣裕.浅议作为礼貌策略的零主语的翻译——以《红楼梦》及其英译本为例[J].现代语文（下旬．语言研究）,2013(1):138-140.
5郑珂,胡宗锋.论唐诗超脱语法与英译问题[J].外语教学,2015,36(3):110-113. 被引量：6
6冯全功.译诗要往活处炼——翁显良古诗英译艺术研究[J].外国语文,2018,34(3):136-143. 被引量：4
7袁宇辰,黄凤鸰.《边城》及其杨译本中“主语省略”现象对比研究[J].大众文艺（学术版）,2018(19):180-183.
8黄曦.中国文学“走出去”译介模式研究——以唐诗英译为例[J].哈尔滨学院学报,2019,40(4):80-84. 被引量：1
9章艳.中国古诗英译中缺省主语的身份判断及补出[J].外国语文研究,2020,6(5):62-72.
10冯全功.中国古典诗词英译中的显化现象[J].山东外语教学,2021,42(1):97-107. 被引量：9

1宋志天,胡丹.汉诗英译意境传达问题的探讨——《枫桥夜泊》两种英译文意境的传达[J].中国校外教育,2010(2):91-91. 被引量：1
2姚君虹.杜牧《清明》翻译中意境的传达[J].出国与就业（就业教育）,2010(14):82-83. 被引量：1
3伍晓蓉.文学翻译中的美学[J].飞天,2011(12):21-22.
4易俗.从陌生化角度看诗歌翻译之“雅”[J].海外英语,2012(22):178-179.
5刘璐.文学翻译中的意境传述初探[J].海外英语,2013(22):168-169.
6向芬.诗歌翻译的意境传达[J].北方文学（中）,2013(5):177-177.
7童美茹.浅析古典诗词翻译中的意境传达[J].青年文学家,2011,0(16):134-134. 被引量：1
8陈静慧.浅议中国古典诗词英译的意境传达——李煜词《虞美人》译文赏析[J].青年文学家,2013,0(17):170-171.
9程水英.诗词翻译的意境传达——许渊冲先生“三化”的具体运用[J].上饶师范学院学报,2002,22(2):117-120. 被引量：2
10张心宇.张谷若《苔丝》翻译中的意境传达[J].留学生,2016,0(3X):160-160.

外语教学

1999年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部