由《锦瑟》看模糊汉诗的英译——兼及J.刘若愚译论
被引量：8
出处
《外语教学》
CSSCI
北大核心
1999年第3期39-42,共4页
Foreign Language Education
同被引文献77
-
1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：775
-
2周领顺.J.刘若愚汉诗英译译论述要[J].河南大学学报（社会科学版）,1998,38(6):79-82. 被引量：3
-
3周领顺.汉英语法差异在汉诗英译中的处理——J.刘若愚译论[J].外语与外语教学,1999(3):37-40. 被引量：12
-
4王培光.语言教学中的语感因素[J].语言教学与研究,1999(3):107-116. 被引量：47
-
5郎天万,高伟.从《锦瑟》的两种英译文看中诗英译的标准[J].外国语文,1999,24(4):93-97. 被引量：4
-
6屠国元.翻译中的文化移植———妥协与补偿[J].中国翻译,1996(2):10-13. 被引量：76
-
7胡学云.语感的概念和语感形成的规律[J].外语教学,1992,13(2):9-16. 被引量：21
-
8许渊冲.谈李商隐诗的英译[J].外语学刊,1987(3):71-75. 被引量：10
-
9劳陇.“No Context No Text” 翻译札记之一[J].中国翻译,1979(4):1-10. 被引量：2
-
10华菲.汉语诗歌的模糊性及英译的模糊对等[J].安徽文学（下半月）,2008(7):267-267. 被引量：1
引证文献8
-
1胡东明.中国古典诗歌英译中的意象对等[J].四川教育学院学报,2009,25(7):88-91. 被引量：1
-
2周领顺.翻译与文化信息的传递[J].扬州大学学报（人文社会科学版）,2002,6(1):67-71. 被引量：10
-
3彭利元.复译背后的翻译语境时空解读[J].外语教学与研究,2016,48(3):455-465. 被引量：10
-
4朱巧云.刘若愚实用翻译理论论析[J].南京师范大学文学院学报,2019,0(2):100-108. 被引量：2
-
5刘锦晖,文军.李商隐《锦瑟》四种英译文翻译策略体系的比较研究[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2020,21(2):7-14. 被引量：3
-
6武丽君,高玉芳.生态翻译学视角下的刘若愚诗歌翻译研究[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2021(4):28-29.
-
7钟营.主体间性审美感应方式对诗歌翻译的影响——以《锦瑟》的两篇译文为例[J].海外英语,2012(6X):168-170.
-
8周领顺.文学翻译中语言的民族风格的暗化[J].外语教学,2003,24(4):36-39. 被引量：15
二级引证文献40
-
1谢水璎.词语的文化内涵与翻译[J].广西广播电视大学学报,2007,18(2):63-66. 被引量：2
-
2周领顺.翻译的层次性、译者的一致性和原则的可控性——兼论孤立文本文体风格的中介现象[J].解放军外国语学院学报,2005,28(1):59-64. 被引量：10
-
3贺鸿莉.文化预设及其在翻译中的重构[J].重庆教育学院学报,2006,19(4):105-108. 被引量：5
-
4梁志坚.汉语新词的衍生与等效翻译——以“下岗”的英译为例[J].天津外国语学院学报,2007,14(1):15-20. 被引量：2
-
5周领顺.语言层面上的译者主体性[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版）,2007,36(2):120-127. 被引量：24
-
6刘鹏,王培信.文化预设及其在翻译过程中的重建[J].山东行政学院山东省经济管理干部学院学报,2007(2):121-122.
-
7朱缙丽.文化趋同对英汉翻译的影响分析[J].安阳工学院学报,2007,6(3):102-103. 被引量：1
-
8王志军.浅议汉语旧有词语的新义衍生与等效翻译——以“下岗”的日译为例[J].河南理工大学学报（社会科学版）,2009,10(1):110-116.
-
9庞艳艳.从文学翻译目的层次性谈译者主体性[J].河南理工大学学报（社会科学版）,2009,10(3):409-412. 被引量：2
-
10周领顺.译者“变译”行为的自律和他评--译者行为研究(其五)[J].外语研究,2010(4):79-85. 被引量：8
-
1情人节J.B[J].青年作家,2003(2):34-37.
-
2徐芬.永恒的爱——致J.Y.[J].诗刊,1989(12):37-38.
-
3王洪旗.爱上诗[J].语文建设,2008(10):37-37.
-
4吕游.望月[J].思维与智慧（上半月）,2013(9):4-5.
-
5韩淑芹.《牡丹亭》中的典型修辞格及其英译赏析[J].时代文学（下半月）,2012,0(4):178-179. 被引量：3
-
6豫人.J.Q.花园(组诗)[J].福建文学,2012(5):88-89.
-
7刘峰.鲁迅与翼城才女吴曙天[J].文学教育,2016(8):9-10.
-
8刘真真.中国古诗中的文化意象及其翻译[J].神州,2016,0(24):103-104.
-
9傅汝新.影响的焦虑与“误读”——中国画随想兼及我写“一塘莲”[J].鸭绿江,2016,0(12):125-128. 被引量：1
-
10［考考你自己］[J].现代妇女,1994(3):26-26.
;
