期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《威尼斯商人》两译本中典故翻译的对比被引量：1

下载PDF

导出

摘要本文从符号学的三类意义出发对《威尼斯商人》两个中译本中的典故翻译进行了对比研究，指出了两译本使用的方法及优劣。

作者潘明霞

机构地区淮北煤炭师范学院

出处《西安外国语大学学报》 1999年第3期91-93,共3页 Journal of Xi’an International Studies University

关键词典故翻译语用意义联想意义

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1(英)莎士比亚(WilliamShakespeare)著,梁实秋.莎士比亚全集[M]内蒙古文化出版社,1996.
2[英]莎士比亚(W·Shakespeare),.莎士比亚全集[M]人民文学出版社,1978.

同被引文献12

1陈亚丽.超越“直译”、“意译”之争——论奈达的“动态对等”理论在英汉互译中的意义[J].北京第二外国语学院学报,2000,22(2):46-50. 被引量：21
2叶丹.文学作品中典故翻译之探索[J].中山大学学报论丛,2005,25(5):150-152. 被引量：3
3林燕.翻译的对等[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2007(1):69-70. 被引量：3
4莎士比亚.威尼斯商人[M].梁实秋,译.北京:中国广播电视出版社,2001.
5刘重德.文学翻译十讲[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998.5-13.
6Nida, E. A. LANGUAGE, CULTURE, AND TRANSLAT- ING [ M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2001 : 116-118.
7Brown, John Russell(ed. ). The Merchant of Venice [M].北京:中国人民大学出版社,2008.
8朱生豪译.《莎士比亚喜剧集》,译林出版社,2012.
9梁实秋译.《威尼斯商人》,中国广播电视出版社远东图书公司,2001.
10房萍.翻译过程中的文化语境因素分析[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2010(1):51-53. 被引量：16

引证文献1

1严少车,谢世坚.功能对等理论视角下《威尼斯商人》的典故翻译——以朱译本和梁译本为例[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2016(2):112-116. 被引量：2

二级引证文献2

1袁媛.功能对等理论视角下朱生豪莎剧翻译研究[J].海外英语,2018(12):151-152.
2张义宏.《金瓶梅》两个英译本茶饮名称英译策略探究[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2018(5):93-98. 被引量：2

1徐歌.不同文化背景下的典故翻译——以《三重门》及其日译本『上海ビート』为例[J].中外企业家,2014(9Z):262-262.
2刘珊.从互文性角度看《西厢记》中典故的英译[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2015(6):61-62. 被引量：1
3曹丽娟.基于功能对等理论的典故翻译对比[J].语文学刊（外语教育与教学）,2014(8):63-65. 被引量：3
4勇薇.从李商隐的《锦瑟》试探唐诗英译中的典故翻译[J].佳木斯职业学院学报,2014,30(2):398-399. 被引量：1
5邱进.从功能翻译理论的角度论《红楼梦》典故的翻译——杨译本与霍译本对比研究[J].重庆文理学院学报（社会科学版）,2012,31(2):117-121. 被引量：3
6孙静.《红楼梦》典故翻译赏析[J].时代文学,2009(11):67-68.
7王颖.文化视域下典故翻译的对比研究——以《浮生六记》两译本为例[J].校园英语,2016,0(11):243-244.
8王宇敬.浅谈英语文学作品的翻译[J].青年文学家,2013,0(36):147-147. 被引量：3
9金悦.《红楼梦》的典故翻译赏析[J].中华少年,2017,0(1):286-286.
10张泽芬.文学作品中典故翻译之浅谈[J].时代文学,2009(11):159-160. 被引量：1

西安外国语大学学报

1999年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部