期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
思维习惯对翻译的影响
被引量:
5
下载PDF
职称材料
导出
摘要
由于英汉两种语言与文化背景的差异 ,思维习惯对理解与表达都有一定的影响。本文从两个方面探讨了思维习惯对翻译的影响。第一部分论述了语言、思维和文化之间的密切关系。第二部分用例证说明导致误解误译的原因除了两种语言表达方式不同外 ,还有文化背景知识的差异及不同的思维方式。
作者
高桂莲
机构地区
西北第二民族学院
出处
《宁夏社会科学》
CSSCI
1999年第6期100-103,共4页
NingXia Social Sciences
关键词
思维习惯
文化与语言
思维方式
文化特征
汉民族
对翻译的影响
文化因素
文化背景知识
语言表达
外语教学
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
4
共引文献
21
同被引文献
15
引证文献
5
二级引证文献
6
参考文献
4
1
阎德胜.
语言的机制与翻译[J]
.外语学刊,1999(1):84-88.
被引量:2
2
李武宗.
文化因素与外语教学漫议[J]
.外语教学,1997,18(2):17-23.
被引量:9
3
冯之林.
思维语(MENTALESE)[J]
.现代外语,1997,20(2):9-13.
被引量:13
4
(美)爱德华·萨丕尔(EdwardSapir)著,陆卓元.语言论[M]商务印书馆,1985.
共引文献
21
1
徐学萍.
语言、思维与外语教学[J]
.燕山大学学报(哲学社会科学版),2002,3(S1):95-98.
2
魏家海,吴彩琴.
英语教学中语言和文化教学的一体化[J]
.华中农业大学学报(社会科学版),1999(2):74-75.
3
王丽.
图式与文化——结合大学英语阅读教学谈文化图式之建构[J]
.昭通师范高等专科学校学报,2004,26(5):58-61.
被引量:1
4
陶文好.
论象征结构——认知语法理论的核心[J]
.外语与外语教学,2000(2):19-21.
被引量:9
5
张贞梅.
浅谈英译汉的基本技巧[J]
.淮南工业学院学报(社会科学版),2001,3(2):64-66.
被引量:1
6
何清顺.
成年人英语听力训练的策略[J]
.和田师范专科学校学报,2006,26(1):133-134.
7
陈沛珍.
大学生实验课课堂气氛控制探讨[J]
.双语学习,2007(07M):41-42.
被引量:1
8
沈华敏.
浅谈文化因素与大学英语教学[J]
.内江科技,2008,29(6):76-76.
9
杨敏.
再论语言意识[J]
.外语界,2008(6):71-75.
被引量:23
10
高琼.
图式理论观照下的阅读理解与文化教学探析[J]
.鸡西大学学报(综合版),2009,9(3):86-87.
同被引文献
15
1
高纯娟.
翻译教学应加强英汉思维差异训练[J]
.无锡职业技术学院学报,2005,4(1):53-55.
被引量:9
2
张海涛.
英汉思维差异对翻译的影响[J]
.中国翻译,1999(1):21-23.
被引量:151
3
司显柱.
论英汉民族思维模式、语言结构及其翻译[J]
.外语学刊,1999(2):78-86.
被引量:112
4
刘立剡.
英汉思维差异与翻译[J]
.齐齐哈尔医学院学报,2004,25(7):785-786.
被引量:2
5
龚爱华.
思维方式差异与汉英翻译[J]
.江西农业大学学报(社会科学版),2004,3(3):143-145.
被引量:11
6
李建莉.
英汉思维差异对大学生英语翻译的影响及对策[J]
.河南广播电视大学学报,2005,18(3):60-61.
被引量:10
7
洪堡特.论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响[A].胡明扬.西方语言学名著选读[C].北京:中国人民大学出版社,1988..
8
Quirk.R.A Comprehensive Grammar of the English Language[M].London & New York:Longman Group Ltd,1985.
9
Haliday,M.A.K & Husan,Robert.Colesion in English Longman London & New York,1976.
10
伍小龙,丁卫民.
英汉思维方式比较与语言翻译[J]
.华南师范大学学报(社会科学版),2002(2):96-102.
被引量:18
引证文献
5
1
冯建民,许丽红.
浅谈英汉思维差异对翻译的影响[J]
.陕西师范大学学报(哲学社会科学版),2008,37(S2):176-177.
被引量:2
2
陈春华,朱秀梅.
语言思维差异与翻译[J]
.湘南学院学报,2006,27(1):87-90.
被引量:3
3
王玉芳.
从多方面谈语际间翻译的应变[J]
.考试周刊,2009(9):48-49.
4
郝紫旭.
试论英汉文化差异对翻译的影响[J]
.赤峰学院学报(作文教学研究),2017,0(1):100-101.
5
霍丽蓉.
中英思维方式差异对翻译的影响[J]
.海外英语,2017(24):123-124.
被引量:1
二级引证文献
6
1
张毅平,张传彪.
谚语翻译失误刍议[J]
.漳州师范学院学报(哲学社会科学版),2007,21(1):143-146.
被引量:1
2
张启文.
英汉动植物名词民俗语义的文化差异[J]
.安庆师范学院学报(社会科学版),2008,27(2):92-94.
3
余萍萍.
中英思维差异对中英句法的影响[J]
.文理导航,2018,0(25):49-49.
4
姜志遥.
中西思维方式对英汉句子结构的影响[J]
.牡丹江教育学院学报,2014(7):21-21.
被引量:3
5
庄亮.
论泉州“海丝”文化公示语的外宣翻译[J]
.漳州职业技术学院学报,2017,19(1):35-39.
6
项琳琳.
中英思维方式的差异及翻译中思维方式的转换[J]
.校园英语,2020(14):244-245.
1
索敬华.
英语教学中应注重语言与文化背景的关系[J]
.天津电大学报,2000,4(2):44-46.
2
高桂莲,王海岩,骆卫星.
语境对理解与翻译的影响[J]
.西北第二民族学院学报(哲学社会科学版),2002(1):105-108.
被引量:1
3
张福旺.
简析日汉同形词词义差异[J]
.南通纺织职业技术学院学报,2006,6(4):70-72.
被引量:2
4
张福旺.
论“日汉同形词”误解误译的成因[J]
.考试周刊,2007(26):70-71.
被引量:1
5
王学铭,叶秀媛.
漫谈翻译中的“陷阱”——否定句翻译中常见错误初探[J]
.中国翻译,1990(3):17-19.
被引量:1
6
莫细茹.
中西方文化差异形成的跨文化交际障碍[J]
.中学文科(教研论坛),2007(12):146-147.
7
高桂莲,李岩青.
从颜色词看英汉文化差异[J]
.西北第二民族学院学报(哲学社会科学版),2007(2):103-107.
被引量:4
8
谢琦.
对日语教学中文化导入的思考[J]
.科技创业家,2013(8).
9
佘协斌,王璞.
望文生义所致法文误解误译例析[J]
.中南大学学报(社会科学版),2005,11(4):513-517.
被引量:1
10
黄佩芬,陈婷婷,李小磊,杨美欣.
大学生英汉互译常见错误的数据分析[J]
.青年与社会(下),2015,0(3):114-116.
宁夏社会科学
1999年 第6期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部