沈从文作品中湘西方言释义(四)

GENUINE MEANINGS OF WEST HUNAN DIALECTAL WORDS IN SHEN CONGWEN'S WORKS (Ⅳ)

作家沈从文在其作品中使用了不少湘西方言，本文对这些方言的真正含义加以注释，并引用该词语出现的句子作为例句。在所注释的三百多方言词中，有的是湘西人民表达思想情感的方式，有的是展示本世纪二三十年代湘西人民的生活习惯，乃至迷信禁忌等。

This paper expounds the true meanings of the words and phrases of the West Hunan dialect appearing in Mr. SHEN Cong wens works.Of th e 300 odd words and phrases some are the ways to express the thoughts and feeli ngs of the people living in West Hunan, and others are the customs and habits, s uperstitions and taboos of the 1920s and 1930s in that area. These explanations will help readers appreciate Mr. SHENs works and understand the past West Huna n.