句践“维甲”令中之古越语的解读

《越绝书》包括两部分内容：“内经、内传”为春秋时越国史书《越绝》本文，“外经、外传记”为汉人所增。其中《吴内传》记录的句践“维甲”令乃这位越国名王对吴１０年备战的动员口号，是仅晚于《越人歌》４４年的另一古越语珍贵文献。但原文夹杂越语音译及交官的汉语义注，令人难以分辨与理解。本文先对令辞作了校理，定原文为四大句九短句；再在作者解读《越人歌》为一种古台语作品的基础上，对此令也以古汉语拟音与泰文比较进行解读。解读的每个字的声韵对应规律都列出汉泰其他对当词作证及说明，并列壮傣等今台语相比证。