期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从译诗技巧的角度探讨《叶甫盖尼·奥涅金》中译本的语言锤炼──为纪念普希金诞辰200周年而作被引量：1

原文传递

导出

摘要普希金的代表作《叶甫盖尼·奥涅金》（以下简称《Ｅ·Ｏ》）迄今为止我国已出版七个中文译本。纵观前译，翻译的总体水平在不断提高，但若从世界文学名著的高度来要求，前译本无论在韵律处理上，还是在译文语言的锤炼上，真正做到内容与形式的完美统一，还有不小的距离。...

作者剑平

出处《国外文学》 CSSCI 北大核心 1999年第2期50-57,共8页 Foreign Literatures

关键词《叶甫盖尼·奥涅金》普希金语言锤炼译文语言中译本为纪念语言风格卡尔梅克人诗技查良铮

分类号 I106.3 [文学—世界文学] I106.3 [文学—世界文学]

引文网络
相关文献

同被引文献32

1刘奉光.是中间人物,不是“多余的人”——谈叶甫盖尼·奥涅金形象的社会意义[J].齐鲁学刊,1986(2):112-113. 被引量：3
2匡兴.对奥涅金形象典型性质的再认识[J].俄罗斯文艺,1999(2):94-97. 被引量：4
3杨怀玉.《叶甫盖尼·奥涅金》在中国[J].外国文学,1998(4):7-12. 被引量：1
4维.格.别林斯基,王智量.论《叶甫盖尼·奥涅金》[J].文艺理论研究,1980(1):181-189. 被引量：13
5王小璜.涓生与奥涅金形象比较谈[J].中国文学研究,1997(2):85-88. 被引量：1
6潘一禾.读解奥涅金的被“拒绝”──兼谈“多余人”形象的重新评价[J].文艺理论研究,1997(1):71-77. 被引量：4
7戈宝权.《叶甫盖尼·奥涅金》在中国——谈普希金的名著的六种中文译本[J].中国翻译,1990(4):2-6. 被引量：2
8吴邦文.是多余人,还是叛逆者?——贾宝玉与奥涅金比较研究[J].重庆师范大学学报（哲学社会科学版）,1992(1):77-84. 被引量：3
9周颖.在传统与现代之间——从《叶甫盖尼·奥涅金》看普希金的女性观[J].江西社会科学,2004,24(8):106-108. 被引量：3
10彭甄.《叶甫盖尼·奥涅金》:叙事者形象分析[J].国外文学,2000(2):111-113. 被引量：5

引证文献1

1林辰.《叶普盖尼·奥涅金》在中国大陆的译介与传播[J].浙江传媒学院学报,2015,22(1):109-116.

1孙章埂.《天净沙·秋思》的语言锤炼[J].学语文（中学初中版）,2003(7):24-24.
2李娟.试论李清照词的基本特征[J].语文学刊,2016,36(24):69-70. 被引量：1
3述闻.《〈红楼梦〉谈艺录》[J].红楼梦学刊,1985(2):136-136.
4邹群燕.论《剪灯新话》的艺术特色[J].安徽农业大学学报（社会科学版）,2005,14(1):110-113. 被引量：1
5段海强.生动传神,新鲜醇美——叶圣陶童话创作语言锤炼片谈[J].枣庄师专学报,1990(1):77-80.
6李玛丽.多些生动少些凝重——浅探《曾国藩》[J].长沙民政职业技术学院学报,2004,11(4):70-72.
7许钧.译者的追求与读者的审美期待及其它[J].解放军外国语学院学报,1996,19(5):50-53. 被引量：9
8王永侠.浅谈《聊斋志异》个性化的人物语言[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,1994,18(4):46-48.
9朱宪生.古典的“现代诗人”——纪念丘特切夫诞辰200周年[J].俄罗斯文艺,2004(1):24-30.
10Claire Tomalin.在狄更斯诞辰200周年致他的一封信[J].英语沙龙（高中）,2012(5):24-25.

国外文学

1999年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部