对比分析与翻译

美国著名语言学家弗里斯(Charles C.Fries)于40年代就首次提出了有关语言对比分析(contrastive analysis)的一系列问题。尽管弗里斯的有关理论和方法当时还尚未形成体系,但无疑为后来拉多(Robert Lado)将其发展成为应用语言学的重要研究领域奠定了基础。语言对比分析不同于比较语言学,后者的课题是从历时的角度进行纵向的研究,而前者是对当代的不同语言进行比较,采用共时研究的方法。