期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
格律诗音韵的翻译处理
下载PDF
职称材料
导出
摘要
中外译界对于诗歌翻译的“音美”与“义美”争论激烈。本文从翻译的目的入手,讨论了汉语格律诗英译时音韵的处理方法,简述了保留原诗音韵美的必要性和可能性。
作者
左筱林
机构地区
渝州大学基础部
出处
《渝州大学学报(哲学社会科学版)》
1998年第2期113-115,共3页
关键词
格律诗
音韵
翻译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
2
共引文献
1
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
2
1
屠岸.
谈杜诗英译[J]
.外国语,1989,12(3):52-53.
被引量:2
2
张隆溪 选.比较文学译文集[M]北京大学出版社,1982.
共引文献
1
1
王宝童.
喜读诗人译诗--吴钧陶《古诗英译75首:汉英对照》序[J]
.外文研究,2018,6(4):82-90.
1
赵宏宇.
汉语格律诗与其英语译文中的人称照应对比[J]
.外语教学,2006,27(4):7-10.
被引量:7
2
赵龙.
汉语格律诗英译的几个问题[J]
.漯河职业技术学院学报,2006,5(3):59-60.
3
赵萍霞.
汉英格律诗格律对比[J]
.海外英语,2010(12X):267-267.
被引量:1
4
林洁,崔更生.
也谈英语格律诗的翻译[J]
.武汉工程职业技术学院学报,2005,17(1):44-45.
被引量:1
5
张俊杰.
论汉语格律诗英译中的折衷主义策略[J]
.商丘师范学院学报,2008,24(10):115-118.
6
段奡卉.
从关联翻译理论看汉语格律诗英译中形式的趋同——以《春望》三个译本为例[J]
.外语学刊,2011(3):121-124.
被引量:10
7
周同,余义兵.
英语格律诗汉译中“三美”再现[J]
.池州学院学报,2010,24(2):93-95.
8
李晓霞.
“诗体移植”刍议——以汉语牡丹格律诗英译为例[J]
.洛阳理工学院学报(社会科学版),2013,28(5):12-16.
9
罗长斌.
英诗汉译的译语修辞手法探讨——以弗罗斯特诗歌翻译为例[J]
.长春理工大学学报(社会科学版),2014,27(9):132-135.
被引量:1
10
袁煜.
论汉语格律诗英译的美学重构[J]
.重庆工商大学学报(社会科学版),2008,25(1):129-133.
被引量:2
渝州大学学报(哲学社会科学版)
1998年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部