西方国家的中西方文学关系研究现状与思考

在英美学术界，中西方文学关系的比较研究已经成为新的关注点，主要体现在以下几个方面：一、文学渊源和影响。无论作品语言、形式及其产生的时代有何不同，总是能够辨识出渊源的巧变、中介的存在、类型的变异、主题的移植以及神话原型。中西方文学事实上存在着相互影响的关系。二、影响过程中，翻译的作用和局限。语言障碍和翻译局限造成中西文学相互认知和理解的误差。三、将西方批评概念用于对中国文学的阐释和批评。近几十年，一批新移居西方的中国学者，除了注重传统中国文学研究所强调的文学与社会、哲学和历史的关系外，越来越注重运用“新批评”和语言学批评等形式主义批评来研究中国文学文本。四、其他文学比较领域的探索，如“后形象变形”，即研究神话和历史中人物的文学变形；修辞学批评，尤其关注修辞与智慧之间关系；文学与其他学科的关系比较，如文学与绘画、音乐。