期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《红楼梦》英译本中的改译和等效问题被引量：11

原文传递

导出

摘要《红楼梦》英译本中的改译和等效问题洪涛翻译《红楼梦》这样的文学名著，译者可不可以按一己好恶作出改动呢？恐怕没有人会说可以。《红楼梦》的译者霍克思（Ｈａｗｋｅｓ）也认为不能越雷池半步。他在英译本①第一册的“引言”中这样说：Ｍｙｏｎｅａｂｉｄｉｎｇｐｒｉ...

作者洪涛

机构地区香港城市大学语文学部

出处《红楼梦学刊》 CSSCI 北大核心 1998年第2期269-281,共13页 Studies on "A Dream of Red Mansions"

关键词《红楼梦》刘姥姥《金瓶梅词话》霍克思英译本人民文学出版社霍译本改译《诗经》内涵意义

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献141

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：772
2穆雷,诗怡.翻译主体的“发现”与研究——兼评中国翻译家研究[J].中国翻译,2003,24(1):14-20. 被引量：102
3查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1430
4张爱惠.心理学视角下的修辞翻译——《红楼梦》回目英译研究[J].巢湖学院学报,2008,10(5):112-115. 被引量：5
5刘雪芹.谈《红楼梦》对联翻译中三美的再现[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2001,23(z1):160-163. 被引量：12
6杨小雷.浅议日本作家改编《红楼梦》[J].时代文学,2009(16):24-25. 被引量：1
7王新.从认知语言学角度看隐喻翻译的策略[J].牡丹江教育学院学报,2007(6). 被引量：1
8陈洁.从《红楼梦》翻译看模糊语美学意蕴的艺术再现[J].郑州大学学报（哲学社会科学版）,2007,40(3):149-152. 被引量：9
9胡春兰.从关联理论看《红楼梦》回目中文化意象的翻译[J].宜宾学院学报,2010,10(5):92-95. 被引量：4
10姜秋霞,郭来福,杨正军.文学翻译中的文化意识差异——对《红楼梦》两个英译本的描述性对比研究[J].中国外语,2009,6(4):90-94. 被引量：22

引证文献11

1庄国卫.《红楼梦》两英译本死亡委婉语翻译的文化比较[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2008,28(2):87-90. 被引量：1
2赵建忠.《红楼梦》在国外传播的跨文化翻译问题[J].天津外国语学院学报,2000,7(3):27-30. 被引量：17
3陈科芳.《红楼梦》委婉语的翻译[J].台州学院学报,2006,28(4):50-53. 被引量：18
4朱虹,刘泽权.四大名著汉英平行语料库的创建:问题与对策[J].当代外语研究,2011(1):13-18. 被引量：4
5李成,李芳.基于文化差异的《红楼梦》委婉语英译浅析[J].牡丹江教育学院学报,2011(3):64-65. 被引量：1
6朱玲麟.从解码渠道的角度看《红楼梦》英译本中的“扩展译法”[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2000,17(4):92-95. 被引量：1
7文军,任艳.国内《红楼梦》英译研究回眸(1979—2010)[J].中国外语,2012,9(1):84-93. 被引量：26
8赵越.《红楼梦》影响研究的可行性与必要性[J].河南教育学院学报（哲学社会科学版）,2014,33(4):13-18. 被引量：1
9陈云珠.从《红楼梦》回目中涉事主语的翻译看译者的主体性[J].英语广场（学术研究）,2017(2):21-22.
10洪涛.从《红楼梦》的英译看中西礼仪的异同[J].中国古代小说戏剧研究丛刊,2003(1):63-78.

二级引证文献68

1孙三军.翻译策略:近义词辨析与研究路径[J].翻译界,2020(1):52-69. 被引量：1
2彭玉蔷.典故翻译中文化信息处理的新视角[J].黄石理工学院学报（人文社科版）,2008,25(3):29-35. 被引量：1
3庄国卫.《红楼梦》两英译本死亡委婉语翻译的文化比较[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2008,28(2):87-90. 被引量：1
4张晓蓓.委婉语的实现手段及语用功能[J].商丘职业技术学院学报,2011,10(3):83-84.
5娜斯拉.阿依拖拉.浅析《红楼梦》哈萨克语译本中人物语言的翻译[J].民族翻译,2011(4):46-49.
6闫敏敏.二十年来的《红楼梦》英译研究[J].外语教学,2005,26(4):64-68. 被引量：31
7章丽娜.从读者反应论看霍译本《红楼梦》文化内容翻译[J].临沂师范学院学报,2007,29(1):67-70.
8王红云.浅谈《红楼梦》中委婉语的翻译[J].湖南农机（学术版）,2008,35(2):73-74.
9胡君,贾文波.从译者主体性看《红楼梦》中死亡委婉语的翻译[J].四川文理学院学报,2009,19(3):100-102. 被引量：6
10卢忠雷.委婉语的构建及功能[J].和田师范专科学校学报,2011,31(1):245-246.

1贺维.译入语意识形态和诗学的影响:论“潇湘馆”英译[J].青年文学家,2013,0(4X):166-166.
2徐艳蓉.《红楼梦》英译本中译者主体性的体现[J].湖南工业职业技术学院学报,2010,10(3):93-95. 被引量：1
3刘富丽.浅议古诗英译的等效问题[J].松辽学刊（社会科学版）,2001(3):53-56.
4沉痛哀悼霍克思先生[J].红楼梦学刊,2009(5):58-58. 被引量：4
5陈杰,孙景.《红楼梦》第二十八回翻译赏析[J].文学教育（中）,2012(3):6-7.
6张晓红.Reception theory and Hawkes’ poem translation of Hongloumeng[J].青年文学家,2011,0(7X):137-138.
7郭天丽.从归化与异化的翻译策略看《红楼梦》的两个英译本[J].考试周刊,2008,0(29):48-49. 被引量：1
8吴国建.浅谈《红楼梦》中人名的翻译[J].群文天地（下半月）,2012(9):53-54. 被引量：1
9吴雅莉.英译《鹿鼎记》人名和绰号的翻译策略[J].北方文学（中）,2013(7):165-165.
10洪涛.“无中生有”与“过度翻译”——从语言学看David Hawkes[J].红楼梦学刊,2013(4):224-242. 被引量：3

红楼梦学刊

1998年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部