对中国哲学表达方式的思考

Reflections on the Expression Way of Chinese Philosophy

中西形而上学均以本体之学为核心。西方哲学有“本体实而不显，现象现而不实”之说；中国哲学则认本体实，现象亦实，因而有“体用一源，显微无间”之论，本体与万物并不分离，且情系人生而为一境界。中国哲学之体悟，乃是人生与道同体之方，并非单纯的认知方法，这便是“爱智”与“闻道”的不同。

Chinese and Western metaphysics all took ontology doctrine as the key points of their theories. Western philosophy has the saying that noumenon is the real existence but it does not show itself, appearance is the showing but is not real existence; while Chinese philosophy holds that both noumenon and appearance are real existences, that noumenon can not be seperated from all things on earth. Chinese philosophy's observation of noumenon is not slmply a cognitlonal way of things, but is the formula that put the human life and Taoism together.