信则近本——论“林肯的葛底斯堡演讲”的翻译

本文简介了林肯在葛底斯堡发表演讲时美国的历史背景和演讲词诞生的过程，并通过了解这一背景和过程，着重对演讲词的主题思想、逻辑结构、语言特色和翻译价值等诸问题从翻译学的角度出发与其汉语译文进行了对比、分析和印证。根据对原文中具体问题的讨论，作者提出了翻译此文的新见解。