《非诚勿扰2》片尾曲《最好不相见》汉英评析

下载PDF

导出

摘要电影《非诚勿扰2》与其片尾曲《最好不相见》二者相得益彰.《最好不相见》取于六世达赖仓央嘉措所作的诗歌《十诫诗》,被广为传颂,仓央嘉措情歌自1930年于道泉先生的第一个汉译本问世以来,陆续出现过许多译本,本文着重评析于道泉的汉译本和另外两个英译本,英译本在某些程度上更注重语言上的对等和节奏上的对称,但缺乏原诗中寥寥数语却蕴涵丰富内容和深刻思想的意境.

作者李云鹤刘卓瑛

机构地区张家口职业技术学院

出处《电影文学》北大核心 2013年第5期161-162,共2页 Movie Literature

关键词《非诚勿扰2》《最好不相见》《十诫诗》汉英译本评析

分类号 J617.6 [艺术—音乐] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1谈士杰.《仓央嘉措情歌》翻译出版与研究概况述评[J].民族文学研究,1989,7(2):21-23. 被引量：10
2苏缨;毛晓雯.仓央嘉措传与诗全集[M]江苏:凤凰文艺出版社.

共引文献9

1党彩娟.仓央嘉措情歌与藏族民歌之比较[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2011(23):102-103. 被引量：4
2荣立宇.仓央嘉措及其诗歌研究二十年(1990-2011)[J].内蒙古大学学报（哲学社会科学版）,2012,44(5):42-47. 被引量：4
3巴微.《仓央嘉措诗歌》汉语译介中的国家认同与现代转换[J].学术探索,2015(7):95-99. 被引量：1
4荣立宇.纳兰性德与仓央嘉措诗歌比较:从本体到传播[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2016,17(4):87-91. 被引量：1
5傅林.从仓央嘉措情歌看藏汉诗歌声律的类型差异[J].河北北方学院学报（社会科学版）,2016,32(6):83-87. 被引量：3
6栗军.论仓央嘉措诗歌汉译文本的时代演变及艺术取向的变化[J].西藏民族大学学报（哲学社会科学版）,2019,40(5):106-110. 被引量：2
7荣立宇,刘洪标.仓央嘉措及其诗歌研究四十年 (1980-2020)[J].民族翻译,2021(5):39-46.
8黄忠廉,杨荣广,刘毅.少数民族文化外译的优先路径诠释[J].民族文学研究,2022,40(3):73-80. 被引量：3
9意娜.口头诗学当代意义的再认识[J].民族文学研究,2022,40(5):125-133. 被引量：1

1小樱.不负如来不负卿[J].视听前线,2012(10):108-108.
2武艺.布拉格之夏[J].东方艺术,2014(14):30-59.
3许广.大理：风花雪月可挽留[J].能源评论,2015,0(7):76-83.
4仓央嘉措情歌精选[J].新高考（高二英语）,2013(12):18-18.
5苏锑平.以“哀悼”之名——从德里达的《哀悼工作》到《非诚勿扰2》[J].安徽理工大学学报（社会科学版）,2015,17(2):54-58.
6佚名,穆丽丽.一个孩子给父母的十诫[J].八小时以外,2002(7):53-53.
7刘心.仓央嘉措情歌精选（一）[J].新高考（高二英语）,2013(9):11-11.
8从基斯洛夫斯基的《十诫之八》说起[J].中国校园文学（青春号）,2006,0(9):31-31.
9李晓烨.杨澜:以提问为生[J].课堂内外（创新作文）（初中版）,2011(2):11-11.
10仓央嘉措情歌精选[J].新高考（高二英语）,2013,0(12):32-32.

电影文学

2013年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《非诚勿扰2》片尾曲《最好不相见》汉英评析

参考文献2

共引文献9

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史