英语中法语借用词的发音

下载PDF

导出

摘要《新概念英语》第四册“Fluency in English”第5课里提到一个法国探险家DuChaillu。这个人名在我国流行的两种课文汉译本里分别译为:“杜·夏鲁”和“杜·查鲁”。这两种译法反映了译者对人名中字母组合ch的不同读法。再听听我国流行的两种课文录音后,发现二者都保留原来的法语发音。按照法语发音,汉译应近似“迪·夏雨”。

作者贺善镛

出处《现代外语》 1986年第4期54-58,共5页 Modern Foreign Languages

关键词法语词英语发音借用词新概念汉译本字母组合录音译法保留外来词

分类号 H3 [语言文字]

引文网络
相关文献

1Joseph DeVeto.Increasing Fluency[J].大学英语,2003(11):44-45.
2Fran?ois Dubé.Opportuni-tea[J].ChinAfrica,2017,9(2):48-49.
3刘薇,毛嘉薇.对比赏析旅游文本之英译——以《吞没世界的〈探险家〉》为例[J].山西师大学报（社会科学版）,2013,40(S1):109-112.
4梁卫宁.涉山川险远穷神州之广袤——与已故旅行家、探险家余纯顺的故事[J].金融队伍建设,2009(5):22-23.
5王呈伟.窗外人生[J].语文新圃,2008(11):20-21.
6金石.“确切、得体和熟练”在培养语言能力中的地位[J].中国农业银行武汉管理干部学院学报,1995(2):47-48.
7张力华.英语整体教学四位一体[J].天津教育,1994(11):43-44.
8王宇婷.法语语音学习中的重点问题探讨[J].文艺生活（中旬刊）,2013(2):213-213.
9谭爱华,冯川源.基于语料库语言学的词汇教学法研究[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2008,29(S1):267-269. 被引量：10
10祁贺.法英语音对比在双语教学中的应用[J].青年文学家,2013,0(32):222-222.

现代外语

1986年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英语中法语借用词的发音

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史