试谈中国学生选用俄语动词体的汉语影响

体是俄语动词的一个非常重要的语法范畴,也是中国学生学习和掌握俄语的一大难点。其所以难,原因是多方面的。除体本身就是一个极为复杂的范畴这一重要原因外,中国学生有独特的难处,这就是汉语的影响。本文试图从两个方面对中国学生选择俄语动词体时汉语影响的表现作些初步探讨。