词序·风格·翻译

一众所周知,研究大于句子单位的语言现象一向是风格学的领域。而词序(word order)这个词令人联想到句子中的主、谓、宾的简单关系。人们可以提出种种理由把它们二者人为地分割开来,但并不等于说他们之间有什么不可逾越的鸿沟。本篇文章恰恰是要打破这种传统的观点,在两者之间建立某种关系,这并不是异想天开。我们知道。