莎剧译文探讨

我在另一篇文章中说过,朱生豪先生是我国优秀的翻译家之一。解放前他在非常困难的条件下,坚持翻译莎翁剧作,为在我国普及莎士比亚戏剧作出了很大的贡献。总的来说,他的译文既忠实于原文,又流畅自然,也颇典雅;但如对照原文加以研究,仍会发现某些不足之处。