从现代文体学看文学风格与翻译

文学风格的实在性与可感性文学风格一词焕耀着奇光异彩,令人仰羡、令人神往。西方一位美学史家对风格瑰丽动人而又迷离恍惚的特征作了贴切的比拟:风格有如彩虹,五彩缤纷、虚幻飘渺,当你想探求其奥秘前往觅寻时,一切光色便消失得无影无踪。然而,觅寻不见彩虹并不证明彩虹的子虚乌有;相反,这只能证明你对彩虹独特的存在方式认识不足(McMullen:123)。与彩虹一样,风格也有其独特的存在方式。它是实在的,因而是可感的。评唐诗必提李白飘逸雄放,杜甫沉郁顿挫,韩愈雄肆艰险,白居易明白晓畅;而论宋词须辨苏轼清旷放逸,秦观婉委清丽,辛弃疾雄健清壮,姜白石清淡雅洁……(严迪昌:《文学风格漫说》)。